この度はご不便をおかけして大変申し訳ございません。
代わりの商品を手配させて頂きました。
もう少々お待ち頂けますでしょうか？
あいにくその商品を私のショップでは販売していません。
そこで5ドル返金で如何でしょうか？
その返金代金で下記のURLのショップから購入をお願いいたします。
ご返信をお待ちしております。
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/04/05 19:30:09に投稿されました
I apologize for the inconvenience caused.
I arranged for the alternative product to be sent.
Would it be possible for you wait a couple more days?
Unfortunately the product is not sold in my store.
Therefore, how does a $5 refund sound to you?
Please use this refund to then purchase the product from the store in the following URL.
I will look forward to your reply.
I arranged for the alternative product to be sent.
Would it be possible for you wait a couple more days?
Unfortunately the product is not sold in my store.
Therefore, how does a $5 refund sound to you?
Please use this refund to then purchase the product from the store in the following URL.
I will look forward to your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/05 19:32:51に投稿されました
We are sorry for this inconvenience.
We are ready to ship replacement.
Please wait for a while.
We are sorry we do not sell the item at our shop.
What do you think about our refunding $5?
Please purchase it from the following URL shop with the refund.
We look forward to you reply.
We are ready to ship replacement.
Please wait for a while.
We are sorry we do not sell the item at our shop.
What do you think about our refunding $5?
Please purchase it from the following URL shop with the refund.
We look forward to you reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/05 19:33:34に投稿されました
I am deeply sorry for causing such a big inconvenience this time.
Please give me some time to make arrangements for a replacement for the merchandise.
Unfortunately, we do not carry this merchandise at our store.
Would it be alright if we refund you the five dollars?
Using the refunded amount, please purchase through our store via the URL below.
We await your reply.
Please give me some time to make arrangements for a replacement for the merchandise.
Unfortunately, we do not carry this merchandise at our store.
Would it be alright if we refund you the five dollars?
Using the refunded amount, please purchase through our store via the URL below.
We await your reply.
ご利用を頂き誠にありがとうございました。