Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 久しぶり。去年に脳梗塞で倒れて、最近退院した。ちょっとまだ手が不自由。青森に引っ越しました。今まだ私は東京で自分の部屋にいます。 4月20日から青...

翻訳依頼文

久しぶり。
去年に脳梗塞で倒れて、最近退院した。
ちょっとまだ手が不自由。
青森に引っ越しました。
今まだ私は東京で自分の部屋にいます。
4月20日から青森に引っ越す予定です。

manhattan_tencho さんによる翻訳

好久不見。
我去年因為腦梗塞而病倒,，最近才出院。
手現在還有點不太靈活。
我已經搬到青森。
我現在還住在東京的家。
預定在4月20日搬到青森。

フリーランサー

manhattan_tencho

Standard

シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...