Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 棚原　功　Isao Tanahara 　　　　MK歴　14年アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日...

翻訳依頼文

棚原　功　Isao Tanahara 　　　　MK歴　14年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・棚原功社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。

japansuki さんによる翻訳

棚原　功　Isao Tanahara 　　　　MK履歷　14年

在美國大型旅行雜誌所發表的“全球不得不去旅行的城市排行榜”中，去年，京都成為了日本城市中首個被選為「第一」的城市。
可想而知今後的外國遊客將會持續增長，由此我們採訪了高級出租車司機·棚原功職員有關他和外國乘客的種種。

baihwahwaさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 940文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 8,460円
翻訳時間: 約5時間

フリーランサー

japansuki

Senior

フリーランサー

baihwahwa

Senior

こんにちは。台湾人女性の白花花と申します。
2016年から地元の高雄市でフリーランス翻訳者として活動しております。
日本語⇒繁体字中国語の翻訳をはじめ...