Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Fukumusume Tales Collection - that's ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Fukumusume Tales Collection - that's the site with vast amounts of old tales ...

翻訳依頼文
Fukumusume Tales Collection - that's the site with vast amounts of old tales or fairy stories of the whole world.
Let us show our new E-book "Rapunzel", the artworks, texts, and audio are the greatest volume in the site.

A piece of classic "Rapunzel" in the Grimm's Fairy Tales has been loved by people all over the world for a long time. Now the tale will come back on a new platform iPhone as a content-rich E-book.
We'll offer you this visual novel app at a lower price than any others. Feature
The visual novel contains over 60 colored illustration.
All texts attached narration.
Many BGMs that describes the world of Rapunzel.
Re-formation which respect the original piece by Grimms.
Recording function of narration.
leevy
leevy さんによる翻訳
福娘童话集--一个汇集了众多来自世界各地的传说和童话故事的网站
请看我们最新推出的电子书“长发姑娘”，它的插画、文字和声音都是网站上最棒的。
作为出自格林童话的经典之一，长发姑娘一直被全世界的人们所喜爱。现在，这个故事将会以富媒体电子书的形式重新出现在iPhone上。
我们将以最优惠的价格提供这个应用程序。
功能说明
本书中有超过60幅彩色插图
全部文字均有旁白音
提供多首背景音乐，更丰富的表现长发姑娘的世界
忠于格林童话原著
提供旁白的录音功能

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
712文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
leevy leevy
Starter

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Find New Hobbies The catch is that you’ll need to have some patience to ‘reprogram’ the way your mind works. The best way to do that is to replace them with good ones, by which I mean non-tech alternative activities. Read a book or chat on a real-life topic with real people. Once you make that conscious choice over and over again, such actions will become second nature to you in time to come....
英語 → 中国語(繁体字)
Easy and long lasting household expense tracker 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide for beginners First, let’s try the first input! You can enter expense with easy operation. Enter your spending! ○To enter your spending 1. Input amount you spent 2. Select category. 3. Tap “input”. Your spending can be regist...
英語 → 中国語(繁体字)
Select Category Enter Price Tap “Enter” (if you need) Change Date Next Tap “List” to see Expense List and Graph With Premium Upgrade ・Export Excel file ・Increase Category ・No Advertisement ・Color Themes With Cloud Subscription ・Protect your Expense Data with Cloud ・Input Data on Multiple Devices ・Share with your family member Term of use Agree with Term and Start App Join Cloud Subscri...
英語 → 中国語(繁体字)
Join Cloud Subscription Now! QMR now has Cloud Sync feature which support backup your data, multiple device input and so on, using QMR Sync server. Subscribe to Cloud Subscription and make your QMR more useful. Get Cloud Subscription for $3.99/month* *Price is based US$. Price will be converted to equivalent amount for other currencies *Price is subject to change without prior notice Pro...
英語 → 中国語(繁体字)

leevyさんの他の公開翻訳

服務員會送上主食和餐後甜點到您的餐桌上。
您可以自由選擇食物的烹調方法：烤、炒或者炸。
白奶油醬：
白葡萄酒、蔥和牛油
香蒜醬：
番茄、紫蘇、大蒜和橄欖油
蛋黃醬：
由黃油乳化蛋黃、白葡萄酒醋製成，配香草調味
馬德拉醬：
馬德拉葡萄酒製成的甜醬
佐菜香料：
紫蘇、龍蒿和口味清淡的沙拉
英語 → 中国語(繁体字)
CSV文件导入
日期调整
税费
缩小范围
按类别缩小范围
按付款方式缩小范围
按付款方式
按类别

请选择类别（点击“重置”结束缩小范围）
查看按类别缩小范围的列表

添加税费
英語 → 中国語(簡体字)
打开类别列表，点击“个性化”按钮！
通点击可以轻松调整不同类别内容的位置或者删除它们！
点击可以修改类别的名称！
可以添加新类别（最多18个）。
升级高级用户，可以添加99个新类别！
*调整总数
支出和收入的“关闭日期”可以按照自己的喜好设置，比如每月25日或者月底等。
点击位于月底设置按钮之前的设置按钮！
设置自己的关闭日期。
*支出项目保存时可附带图片！
建议您在保存支出时都附带图片，这样以后就不需要回想猜测自己到底把钱花在哪儿了。
英語 → 中国語(簡体字)
A port, now more than a port.
Vision,to see and to be seen.
Innovation,responsibility and caring.
Passion,enthusiasm never fading.
Over 1000 elites from 100 cities,
create a new structure of Asian-Pacific cities.
Kaohsiung pattern amazed the whole world.
Kaohsiung，the new leading power of Asia-Pacific.
Asia-Pacific cities summit Kaohsiung.
中国語(繁体字) → 英語