Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたに引換証を出そうとしていました。あなたは最初の注文をしたときにP...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はあなたに引換証を出そうとしていました。あなたは最初の注文をしたときにPayPalを利用されたとわかりました。Paypalは顧客オンラインを通じてのみ利...

翻訳依頼文
I was going to place the exchange order for you. I see that you used PayPal when placing the original order. PayPal can only be used by a customer online. You can place the order and then send us the order number and we will make sure to credit the shipping and honor any sale prices from the first order.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私はあなたのために引換証を出品します。初めの注文を出した時は、あなたはペイパルをお使いでしたが、ペイパルはオンラインの買い手の方だけがお使いになれます。そちらが注文を出して注文番号をお知らせ下されば、こちらは確実に出荷して
して、最初の取引からどんな売値でも引き受けます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
307文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
691.5円
翻訳時間
34分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。私たちは　○○£　の価格で ジーンズを 4 本お送りできます。私たちの△アカウントを直接経由すれば送料のぶん ○○£ より ◇◇ 安く購入できます。 △アカウントをお忘れなく！
英語 → 日本語
ボンドの件と目がずれたこと、申し訳ありません：（　今回、別のボンドをあなたのために使い、下のまつ毛はご要望の通りつけませんでした。ボニーの頭を採れば、中から目を取り出せます。目を再度止めるボンドと上のまつ毛のセット（ご希望であれば明るめの色で）をお送りしますので、修正していただけますか・・お手伝いしますし、ご希望であれば一緒にご案内します。ボニーの件申し訳ありません、再度お詫びします :-(
英語 → 日本語
(塗料用のシンナーは、私がこれまでも使ってきた塗料(再生に使う自然乾燥するLDCペイント)にはあまり適合しません。) 塗料はビニール生地に浸透し、実際にビニールに染料を残し、塗料除去剤を使ったとき、または塗装用のシンナーを使ったときに、ビニールをオレンジ色に変色させ、反対側が緑色になるため、オレンジの発色を低下させます。私は色落としに使えるパウダーをあなたのために探してみます。そうすればあなたはお人形の彼女を私に送付する必要がなくなりますものね。パウダーを使って磨けばいいだけになります。私が代金を払ってパウダーをあなたにお送りします。パウダーを探して入手し、日本にいるあなたに送付するためにもう何日か下さい。もしそれでうまくいかなければ、お人形の頭の部分を私に送ってください。しかし、もうビニールに染みができて着色されているため、あなたがパウダーを使って、ご自身でできることより多くのこと...
英語 → 日本語
こんにちは。私はショーン•アグニューと申します。この手紙をお読みくださりありがとうございます。 あなたがYahooで販売しているカセットテープに 関して質問があります。私は今、外国におります。 日本で発行済みのクレジットカードがあれば、問題なく支払いができると思います。カセットテープを受け取れる私書箱も、日本にあります。 もしYahooでの支払いができない場合でも、友人に コンビニエンスストアで、私に代わって支払って もらえます。 実際に入札する前に、この方法でも問題がないか 確認させていただきたく、質問いたしました。この場合、出荷日が1日か2日遅れる可能性があります。もし何も問題がなければ、今後もあなたが販売する商品を買わせていただきます。 よろしくお願いいたします。 ショーン
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

バッグが今日届きました。準備が出来次第、ワークショップに送り、あなたにお知らせするつもりです。
*(I guessed 'wet' is 'let'. )


ところで、あなたのサイトについて質問があります。これはいつから始められたものですか？（ブランド名）は扱っていますか？日本人はどういった商品を好むのでしょうか？

近いうちにお話しましょう。

それでは。
英語 → 日本語
Innovation Worksはどのように役立つか: 　企業家としてのLee kai-Fu 、中国より

Innovation Worksの最高経営責任者兼設立者である Lee Kai Fu氏は先週土曜日に清華大学で講演をした。モバイルインターネットにおける流行についての考えに加えて、Lee氏はInnovation Works がどのように役立つかについても語ってくれた。しかし、Lee氏と彼のチームが漏らした内部事情や秘密の公式などを期待してはいけない。彼は、彼の会社がいかに動くのかについてかなり一般的な解説をしたが、それはInnovation Worksがいかにして自身のビジネスの変化の見積りを助けるのかを企業家達に理解させるのに十分なものだった。
英語 → 日本語
Lee氏は投資の展望が変化してきた事についての説明から始めた。彼は柔軟なクラウドコンピューティング、ソーシャルメディアマーケティング、そしてオープンソースコンセプトなどのブームに貢献しているが、それらは成長と宣伝にコストと時間をもたらした。彼によると、150万元（約23万5千ＵＳドル）をして、発起人達は約九ヶ月の製品コンセプトをテストするためのチームを編成することができる、とのこと。Lee氏は、典型的なチームは、各一人の最高経営責任者、最高最高技術責任者、ユーザエクスペリエンスデザイナー、そして七人の開発者からなる事を説明した。
Lee氏にとって、企業家の狙いどころは、今のところモバイルインターネットにある。投資家によると、それは初期段階での投資にある。
英語 → 日本語
噂：Tencent(中国のインターネット企業)は中国のＳＮＳであるKaixin001に対して１億ドルの投資をした。

Tencentは中国のソーシャルネットワーキングサービスKaixin001に対し１億ドルの投資をしたと、この中国の巨大なインターネットサービス会社に近い人々は言っている。

Sinaの前暫定最高技術責任者によって2008年に設立され、Kaixin001は中国のホワイトカラー達に対し、“Parking War”(争车位),“Happy Farm”(Farmville のようなもの)といった家庭向けソーシャルゲームなどでアピールしている。
英語 → 日本語