すみません、在庫が１つしかないのに間違えて２つ出品していました。本日１つは発送できますが、１つは在庫がないので発送できません。１つ分は本日返金します。発送は１つ分で大丈夫でしょうか？ ご返信お待ちしております。
・リールの巻き具合は凄くなめらかです。
・１点だけ目立つ傷がありますが、それ以外は物凄く綺麗な状態です。
・わずかな擦れや小傷はありますが、全体的に綺麗です。
・未使用品ですが、展示品になります。
・写真でも確認できますが、全体的に擦れや傷は多めでかなり使用感があります。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2019/02/11 02:36:46に投稿されました
I am really sorry, but I listed two pieces of the items by mistake despite that I have only one piece of the stock. Today, I can ship one piece to you, but I cannot ship the rest because I don't have any stock in hand.. I will make a refund for one piece. I whill ship one piece to you. Would it work for you? I am looking forward to your reply.
- The winding feeling and condition is pretty smooth.
- Everything is really clean except only one significant scratch.
- Although there is some slight worn and scratches, it is overall clean.
- The item is not used, but is an exhibit item.
- As you can see in the picture, there are pretty many worn and scratches overall and it looks used pretty much.
- The winding feeling and condition is pretty smooth.
- Everything is really clean except only one significant scratch.
- Although there is some slight worn and scratches, it is overall clean.
- The item is not used, but is an exhibit item.
- As you can see in the picture, there are pretty many worn and scratches overall and it looks used pretty much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/02/11 02:40:37に投稿されました
I am sorry,in spite of stock is only 1,but i put up 2 by mistake.i can ship one, but can not ship rest.
So i will refund price of first.
Is it ok that shipping is with equivalent to one?
Hope to hear from you soon.
・Winding condition of the reel is very smoothy.
・Only one has noticeable damage,except it,it has almost new condition.
・There is slight damage including scratches,but overall, it is new.
・It is unuse item,but it is exhibition.
・You can check from pics,there are a lot of damage including scratches and looks many wears.
So i will refund price of first.
Is it ok that shipping is with equivalent to one?
Hope to hear from you soon.
・Winding condition of the reel is very smoothy.
・Only one has noticeable damage,except it,it has almost new condition.
・There is slight damage including scratches,but overall, it is new.
・It is unuse item,but it is exhibition.
・You can check from pics,there are a lot of damage including scratches and looks many wears.
「The winding feeling and condition is pretty smooth.」は「The winding feeling of the reel and condition is pretty smooth.」と訂正いたします。失礼しました。
「- The item is not used, but is an exhibit item.」は「- The item is not used, but is an exhibited item.」とします。
ご丁寧にありがとうございました＾＾ 感謝いたします。
こちらこそご利用ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。