Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、販売されている作品の詳細によると送料は無料だそうです。これは本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、販売されている作品の詳細によると送料は無料だそうです。これは本当ですか？家までだといくら掛かりますか？ペルの通貨でお願いします。よろしくお願い...

翻訳依頼文
Hola en la publicidad del articulo que vendes sale envío gratis, es esto cierto? Cuanto me sale en total hasta la puerta de mi casa? en moneda peruana. Saludos
031977
031977 さんによる翻訳
すみませんが、あなたが販売する商品の宣伝で送料無料になっていますがそれは本当ですか？それから自宅までの配達料金は総額 ペルーの通貨でいくらになりますか？
宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
358.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
031977 031977
Starter
アルゼンチン生まれ。
１９９９初来日。
日本語と英語ビジネスレベルです。
スペイン語と英語講師経験あり。通訳と翻訳経験あり。

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

こんにちは。送料無料はスペイン国内の配送のみに限ります。配送先が日本の場合、送料は155ユ－ロ、到着に５日ほど掛かります。ご連絡お待ちしています。
スペイン語 → 日本語
ご依頼のあった情報、カメラと日本でこの方法で購入した（中古の）テレコンバータとレンズ（シグマ 170-500mm）の写真を送ります。困っているのは、AFでは使っておらずMFモードなのですが、MFを回そうとするとうまくいかず、回すのにとても苦労します。MFモードでテレコンバータなしの場合は、問題ありません。 このまま使い続けているとレンズを傷つけてしまう可能性がありますので、テレコンバータを返品できるよう、問題解決の方法を示してください。何卒よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
こんばんは。 この商品に興味があるのですが、：Technology Alternatives 7021 Cell Sensor EMF Detection Meter (japan import) 表示されている価格が最終的な価格なのかどうか分かりません...もしくはディスカウントが適用されるのでしょうか...安くなるように思いますが。 お返事お待ちしております。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。３日前に何色かの注文をしたのですが、今日現在まだ何も届きません。確か発送目安は三日もしくは四日だったと思います。また、金額の件ですが私が注文をした時には14ユーロちょっとだったのが値上げされていて驚いています。 注文の受け取りがいつになるか是非お知らせ頂きたいと思います。また、金額の件ですが、私が注文した段階での金額からこれ以上値上げをしない事を願っています。 ご連絡お待ちしております。どうぞ宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語