conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はあいにく病気で、胆石で入院していました。 現在は、家に戻りましたので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私はあいにく病気で、胆石で入院していました。 現在は、家に戻りましたので、商品を発送できます。

翻訳依頼文
ich war leider krank und überraschend im Krankenhaus wegen meiner Galle
nun bin ich wieder zuhause und kann den Artikel versenden...
shimauma
shimauma さんによる翻訳
私はあいにく病気で、胆石で入院していました。
現在は、家に戻りましたので、商品を発送できます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
295.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは、kohinokuma2012さん あなたに商品 KAPLA 1000er-木箱、積み木箱　松材（10402）　新品＋オリジナル梱包 1個 175ユーロでご提供します。 航空輸送は、1個につき70ユーロ 納期　約2週間 配送条件　仕向地持込渡 [関税抜き] 条件（あなたにVATと関税が加算される可能性があります） HSコード（TARICコード） 95030039 モロッコ製 ペイパルによる支払い可能 3個分の見積請求書をw_nwks@yahoo.co.jpにメール致しましょうか？そうすればあなたの方ですべて再度照査できます。 敬具
ドイツ語 → 日本語
本注文に関するA-bis-zの保証請求についてご連絡いたします。 購入者は今、問題が解決されたことを確認しました。 従って弊社では、御社の販売者アカウントに引き落とした金額を再度ご入金いたしました。 敬具 Kristina Marjanovic （クリスティーナ・マルジャノヴィック） Account Specialist　（アカウント・スペシャリスト） A-bis-Z Garantieprogramm （A-bis-Z 保証プログラム）
ドイツ語 → 日本語
ごめんなさい。ちょうど30分前に他の興味を持ってくれた方がこちらのスーツケースを提示されている値段で予約してしまいまして、今晩受取りに来ます。 キャスターなしのスーツケースなら210ユーロ、プラスベルリンまでの送料で提供できますが。こちらが広告です。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、Profanさん。私へのメールに返信が無く、また、4日経っても振込がなかった時点でeBayに相談し、販売を見送ることになりました。昨日貴方からメールをいただいてから、初めて、貴方がお金を振り込んだことが分かりました。お金は、本日早速貴方の口座へ送り返しました。行き違いになってしまい、申し訳ありません。
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語