Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] お得な情報を配信中。予約も簡単。 QRコードからフォローしてね 日本で大人気の冷たいうどん 5種類の具材をのせた冷やしどんのすけうどんを是非お試しくださ...

この日本語から英語への翻訳依頼は atsuko-s さん sujiko さん tearz さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

ebisolvnによる依頼 2019/01/15 16:06:55 閲覧 2964回
残り時間: 終了

お得な情報を配信中。予約も簡単。
QRコードからフォローしてね

日本で大人気の冷たいうどん
5種類の具材をのせた冷やしどんのすけうどんを是非お試しください

子供から大人まで幅広く人気の「天丼」
揚げたての天ぷらをごはんに乗せ、特製タレをかけた丼ぶりです

どんのすけでは日本新潟産の「こしひかり」を100%使用してます
甘くてふっくらなお米をご堪能下さい

牛肉や野菜を特製のスープで軽く煮て、2種類のたれを付けてお召し上がりください
最後に残ったスープにうどんを入れると、更に美味しくお召し上がれます

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/15 16:13:42に投稿されました
Information on good deals are currently distributed. Easy reservation.
Follow from the QR code.

Very popular Japanese cold udon noodle.
Try the Suke Udon, which is a cold udon noodle served with five kinds of ingredients.

"Tendon" which gains popularity from young to old.
A bowl of rice with freshly fried tempura finished with a special sauce.

Rice served at Don no Suke is 100% "Koshihikari" made in Niigata, Japan.
Enjoy the sweet and fluffy grains of rice.

Enjoy by dipping into two types of sauce which is made with lightly boiled beef and vegetable with special soup.
Add udon noodle into the remainder of the soup would taste even better.
ebisolvnさんはこの翻訳を気に入りました
tearz
tearz- 6年弱前
Information on good deals are currently distributed--> Information on good deals is currently distributed
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2019/01/15 16:15:42に投稿されました
The good value information is now delivering. You can make a reservation easily.
Please follow it from QR code.

Cold Udon noodle which is very popular in Japan.
Why not try Hiyashi Donnosuke Udon topped with five kinds of ingredients.

"Tendon" which is popular from children to adults.
It is donburi that puts fried tempura on the rice and with special sauce.

Donnosuke uses 100 percent of "Koshihikari" made in Niigata, Japan.
Please enjoy sweet puffy rice.

Please stewed beef and vegetables with special soup lightly, and eat with two kinds of sauce.
Put udon into the remaining soup lastly, you can enjoy it more again.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/15 16:14:42に投稿されました
We are distributing a profitable information. You can reserve it easily.
Please follow from QR code.

Cold udon that is very popular in Japan.
Please try Sude Udon cold udon where five kinds of toppings are put.

"Tendon" that is popular among wide range of people from child to adult.
It is donburi with special source where fried tempura is put on rice.

In Donnosuke, "Koshihikari" grown in Ni-igata, Japan, is used by one hundred percent.
Why don't you enjoy the sweet and fat rice?

Please eat by boiling beef and vegetable with special source lightly, and add two kinds of source.
If you put the udon in the soup remained at the last, you can feel tasty more.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/01/15 16:36:02に投稿されました
Distributing information with good deal now.
BOOKING is so that easy.
Follow us from QR code.

Cold noodle Very Popular in Japan!
Why don't you try this HIYASHIDONNODUKEUDON putting five different items on it?

Also popular for young to adults, "Tendon", rice bowl with various kind of tempura/battered freshly fried fish and vegetables with specially made sauce.

At Donnosuke, we proudly use rice 100 percent produced in Niigata. Don't miss this soft and sweet taste from heart content.

Please enjoy our pot for simmering beef and vegetables in our special broth for a while, with our special two kind of sauce.

You can enjoy nice ending with noodle into the after-broth, it might be unforgettable experience for you to finish.







クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。