原文 / 日本語
コピー
届いた商品が2009年のモデルになっています。
新品と書かれていますが、左足側の商品がボンドにより変色しています。
商品を送りますので返金をお願いします。
送料も負担してください。
それが出来ないのであれば、商品の代金を半額にしてください。
ご対応頂けない場合は、悪い評価をつけようと思います。
返事をお待ちしてます。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2011/11/13 20:47:26に投稿されました
The item received is 2009 model.
It says new but the color of the left leg is fading due to glue.
Please refund me as I am sending the item back to you and also I would like you to pay me back the shipping fee.
If it is not possible to do so, please discount 50% of the price.
If you fail to deal with this, I have no choice but to give you a bad feedback.
I look forward to hearing from you
It says new but the color of the left leg is fading due to glue.
Please refund me as I am sending the item back to you and also I would like you to pay me back the shipping fee.
If it is not possible to do so, please discount 50% of the price.
If you fail to deal with this, I have no choice but to give you a bad feedback.
I look forward to hearing from you
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/11/13 20:56:56に投稿されました
The item reached is model of 2009.
It said new one in the writing on it but left side one is color changed by bond.
I will send you this so please arrange to repayment.
Please bear the shipping cost too.
If you could not do that, please make the price of item to be a half.
If you would not arrange this, I think I would mark bad evaluate.
Look forward to your reply.
It said new one in the writing on it but left side one is color changed by bond.
I will send you this so please arrange to repayment.
Please bear the shipping cost too.
If you could not do that, please make the price of item to be a half.
If you would not arrange this, I think I would mark bad evaluate.
Look forward to your reply.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/11/13 20:59:53に投稿されました
The item arrived was 2009 model.
It says brand new item even though it has got some bond stain on the left side.
I will send back the item so please refund my payment.
Please also bear shipping cost incured for return.
If you can not accept above condition, i would like to request for 50% discount.
I will have to give you a bad feedback if the issue can not be settled.
I will be waiting for your reply.
It says brand new item even though it has got some bond stain on the left side.
I will send back the item so please refund my payment.
Please also bear shipping cost incured for return.
If you can not accept above condition, i would like to request for 50% discount.
I will have to give you a bad feedback if the issue can not be settled.
I will be waiting for your reply.
