Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 子はインフルエンザ発症から5日目、やっと風呂に入れられた

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 子はインフルエンザ発症から5日目、やっと風呂に入れられた

翻訳依頼文
子はインフルエンザ発症から5日目、やっと風呂に入れられた
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
It wasn't until on the fifth day after the onset of a flu when our child got well again enough to be able to be bathed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

以下　回答します ・FBA販売をするためにはVAT登録の必要があるとアマゾンから知らされたからです 　最初私はVAT登録が必要なことを知りませんでした 　 ・私がUKの税法に詳しくないからです 　そのため日本の業者を仲介としてUKの専門家を雇いました 　それがUKにある会計会社のVATGLOBALです 　そこが指定する資料は全て提出しました 　算出されたVATも全額納めました 　納税に不備があったことは申し訳ありませんが、不正をするつもりは全くありませんでした ・それは読んでいません。 以上です
日本語 → 英語
丁寧な梱包いつもありがとうございます。ダメージなく荷物が到着致しました。割れないように注意して梱包して頂けましたこと心より感謝申し上げます。梱包にお時間を頂いているとおもうので、次回から1梱包毎に梱包手数料として〇〇€お支払いいたします。これからもよろしくお願い致します。これからもお力になって頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語
こっちの動画もおもしろいよ！
日本語 → 英語
先ほどの件、こちらで変更いたしました。 10日の午後14時～16時でのお届けとなります。 なにかご不明な点がありましたらご連絡ください。
日本語 → 英語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語