Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. スペイン語に対応

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] スペイン語に対応

翻訳依頼文
スペイン語に対応
sam231193
sam231193 さんによる翻訳
Disponible en Español.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
8文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sam231193 sam231193
Starter (High)
I've worked as a translator since 2016, my specialities are HR and Industrial...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

バックパッカーや自由旅行者のための情報交換サイト サインイン 登録 検索 おすすめ情報の投稿 パッカーズパラダイスとは 運営会社情報 利用規約 プライバシーポリシー PackersParadise.comは世界のバックパッカー、自由旅行者のための情報共有サイトです。 どこの国のことを書いても、どんな言語で書いてもOK！ 今まで旅した場所や美味しかった食べ物のおすすめ情報を共有したり、これからどこに行けばよいかなどを質問し合えるサイトです。
日本語 → スペイン語
私は、スペイン語ができないので、翻訳者にお願いして文章を作っております。 ご連絡が遅くなりますが、宜しくお願いします。 もし、英語が出来る場合は、英語でメッセージをおくりますので、教えてください。 あなたから頂いたネガティブの評価をみました。本当に申し訳御座いませんでした。 しかし、残念ながら、私は関税をコントロールすることができないのです。 あなたの国の税関によって関税額が決められているので関税額については、どうすることもできませんでした。
日本語 → スペイン語
d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強 5.Bを実行する 6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると.. 8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります 9.それでは、良い冒険を！ 10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう 11.怠け者のためのタスク管理アプリ 12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます 13.使い方
日本語 → スペイン語
焼肉 鉄板焼き 焼き鳥 ジンギスカン 焼き魚 刺身 もんじゃ焼き お好み焼き たこ焼き
日本語 → スペイン語

sam231193さんの他の公開翻訳

I can not say anything.
Now, in Japan it is very popular and price fluctuation is very intense.
Even if it was cheaper a day before, the price will rise all of a sudden ...
However, it is certain that there is a price cut trend at the present time. I do not know how long it will last.

Since you are an important customer, I'd like to make a big discount on your next purchase.
I attached the link below.
When purchasing from this link, all products will be 10%. Please use it if you would like to.
Also, if there's anything I can do, please feel free to message me.
Best regards
日本語 → 英語