Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせ頂いた×××(品番)ですが、価格はおよそ1,500.00 ドルとなります。 弊社商品は全て受注生産となり、現在のところ日本の弊社オフィスでの...
翻訳依頼文
お問い合わせ頂いた×××(品番)ですが、価格はおよそ1,500.00 ドルとなります。
弊社商品は全て受注生産となり、現在のところ日本の弊社オフィスでのみ販売を行っております。
また、ご購入前に必ずサンプルをご試着頂き、お客様の足にしっかりフィットしているかどうか、又、正しいサイズかどうかを確認させて頂いた上でご注文を承っております。(ご試着無しの販売や通信販売は現在行っておりません。)
誠に恐れ入りますが、ご理解とご了承のほど宜しくお願い致します。
弊社商品は全て受注生産となり、現在のところ日本の弊社オフィスでのみ販売を行っております。
また、ご購入前に必ずサンプルをご試着頂き、お客様の足にしっかりフィットしているかどうか、又、正しいサイズかどうかを確認させて頂いた上でご注文を承っております。(ご試着無しの販売や通信販売は現在行っておりません。)
誠に恐れ入りますが、ご理解とご了承のほど宜しくお願い致します。
Regarding your inquiry of xxx (number), the price is about $1,500.
Our items are all order and make, and at the moment, we sell them only at our Japan office.
Also, before your purchase we would like you to try to put sample, and after checking if it fits well to your feet and if the size is right, we will have your order. (We do not sell them without trying them.)
We are sorry but please understand it. Thank you.
Our items are all order and make, and at the moment, we sell them only at our Japan office.
Also, before your purchase we would like you to try to put sample, and after checking if it fits well to your feet and if the size is right, we will have your order. (We do not sell them without trying them.)
We are sorry but please understand it. Thank you.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 225文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,025円
- 翻訳時間
- 7分
フリーランサー
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Conyac翻訳の特徴
