Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 会員向け販売をしているアムウェイの日本法人です。 現在、計約70種の健康食...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 会員向け販売をしているアムウェイの日本法人です。 現在、計約70種の健康食品を取り扱っています。 現在DHA/EPAのカテゴリは、フィッシュオイルのソフト...

翻訳依頼文
会員向け販売をしているアムウェイの日本法人です。
現在、計約70種の健康食品を取り扱っています。
現在DHA/EPAのカテゴリは、フィッシュオイルのソフトカプセルが1種のみ。

アムウェイのユーザーは、安全性と品質の高い商品を好みます。
このため＊＊＊オイルの安全性の高さを中心にプレゼンしてほしい。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
We are a Japanese corporation of Amway sales for members.
Currently, we deal with about total of 70 kinds of healthy products.
At the moment, the category of DHA and EPA has only 1 kind for soft capsule of fish oil.

Amway's users prefer safety and high quality of products.
Therefore, we would like you to present according mainly to ＊＊＊ oil's high safety.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
32分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

・高基礎のコンクリートを活かしたキャンティレバーの上にスチールの柱を設け、大階段部分では最大約7mの奥行きとなる深い軒を掛ける事で ”雨に濡れずに車の乗り降りが出来るように ”とのクライアントからの要望へ答えた。 ・深刻な水質汚染から徐々に回復しつつある川へ意識を向けるきっかけになればと、各個室を川へ面した配置とし、大開口部へは高基礎を利用したワークカウンターを設けた。 ・このゆったりとした大屋根の家が地域のシンボルとなり、寄り添い包み込むような存在になることを望む。
日本語 → 英語
夜分失礼します。 明日ですが、1件、○○○のsiteの件で業者に会って渡したい資料があるので、それだけ渡してから在宅勤務したいのですが、よろしいでしょうか？
日本語 → 英語
つまり、３種類の内、EPA+が使用できるのは１種類だけです。 そして、PPでもグレードの異なる３種類の原料で同じ実験をしましたが、物性の変化がなかったのは１種類だけでした。 EPA+をクライアント企業に販売する際、この事実は大変重要です。 あなたはこの原因がわかりますか？ 原料メーカーに、この２種類の原料の違いを問い合わせましたが、””MFRの違い””としか回答しません。 EPA+を使用しても物性の変化が無い原料を探す方法を教えて下さい。
日本語 → 英語
こんにちは。 暖かくなってきましたね。 変わらず、皆さんお元気でしょうか？ 試験を進行中の検査機関より連絡がありました。 以下、再度ご確認をお願いします。 Bottle body 材質:PC(ポリカーボネート)　について，試験操作中にPC(ポリカーボネート)　の性質を示さない点が生じました。 それが原因で現在，一部の試験が止まっております。 恐れ入りますが，材質の再確認をお願い申し上げます。 お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語