Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたの商品はデザインが良く、高品質で且つ実用的です。加えて、子どもたちの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの商品はデザインが良く、高品質で且つ実用的です。加えて、子どもたちの創造性を成長させます。私達はあなたの商品をもっと日本で販売していきたいと考えてま...

翻訳依頼文
あなたの商品はデザインが良く、高品質で且つ実用的です。加えて、子どもたちの創造性を成長させます。私達はあなたの商品をもっと日本で販売していきたいと考えてます。その上で、私達をあなたの会社の正規代理店の一つとして認めてほしいです。正規代理店と認めてくれれば、あなたの商品が一層、販売しやすくなります。是非、前向きに検討してください。宜しくお願い致します。
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
Your product is good design, high quality and practical. In addition, it makes children's creativities grow. We want to increase selling your products in Japan. Based on this, we request you to approve us as one of your company's authorized distributor. If you approve us as the authorized distributor, it will be easier for us to sell your products. Please consider positively. Hope for your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

4回目の研修を終えて思うこと 4回目の研修を終えて分かったことは，私はとても怠けやすい人間だということです。 思い返せば入社して5年目を迎え，普段の業務や研修そのものに新鮮味を感じられなくなってしまっており 結果として，あらゆる面において私はとても怠けていたということが分かりました。 研修に行く度に自分の力のなさを痛感し検収で学んだことを更に勉強しようとその時は思うのですが，実際腰を据えて 勉強した試しがありません。このことは普段の業務にも言えると思います。
日本語 → 英語
離婚にて氏が変更となりました。 先のメールにて、英語にて証明書を提出するように、と書かれてありましたが、 日本国籍ですので、英語の身分証明書を取得することができないのですが、どのようにすれば、 アカウントセッティングを変更していただけるのでしょうか。
日本語 → 英語
色々と連携が取れずに申し訳ない。 すべての問題は私達が購入した製品が動かないことにあります。 彼は英語が堪能なディレクターなので操作方法を丁寧に教えてください。 彼は会社に常駐していません。昨日あなたのメールにGMT10:00amと書かれていたので、 メールバックしたように彼は日本時間19:00の打合せに出社します。 それとも中国時間10:00AMは、日本時間11:00AMということですか。 1100AMの場合は、打合せ1時間30前に必ず連絡ください。または彼に連絡してください。
日本語 → 英語
連絡をありがとう 私はとても嬉しいです。 あなたの普段からの行いがとても良いので、神様が早くkitを届けてくれたのではないでしょうか。。。 素晴らしい。 お手数をお掛け致しますが、ペイントが完成した時（髪を生やす前）に写真を見せて頂けましたら幸いでございます。 友人のドールですので、彼女のOKをもらいたい。 お忙しいのにごめんなさい。 これからもよろしくお願いします。
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳