お返事ありがとうございます
私達は4台のピューリタンマシンを所有しています。
添付した画像のマシンを一本針から二本針に変更して使用したいと考えています。
前に送って頂いた見積書と、二本針に変更予定のマシン、スペース確認用(インチ、ミリ)の画像を添付します。
前の見積書には3/16インチスペースで記載がありますが、スペースの変更をお願いします。
スペースの希望は添付した写真よりほんの少しだけ広めの3ミリメートル、1/8インチが理想です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/17 18:07:43に投稿されました
Thank you for your reply.
We have four Puritan machines. Regarding the machine we attached the image, we want to change to double needle from single needle.
We would attach previous estimate, the image of machine we intend to change, and the image to ckeck the space (inch, mm).
Though previous estimate showed 3/16 space, but we want to change that.
We would like to request 3mm, 1/8inch, it is just a little wide than the attained image.
We have four Puritan machines. Regarding the machine we attached the image, we want to change to double needle from single needle.
We would attach previous estimate, the image of machine we intend to change, and the image to ckeck the space (inch, mm).
Though previous estimate showed 3/16 space, but we want to change that.
We would like to request 3mm, 1/8inch, it is just a little wide than the attained image.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/17 18:54:30に投稿されました
Thank you for your replay.
We have owned four puritan machines.
We would like to change the machine's needle in the photo I attached to this email, changing from a single needle to twin one.
I have attached a written estimate you sent me before and a photo showing space of the twin needle to examine.
The previous written estimate indicates 3mm and 16-inch space, however I would like you to change the space.
Would it be possible to make space be wider, hopefully, it will be 3mm and 1/8 inches.
We have owned four puritan machines.
We would like to change the machine's needle in the photo I attached to this email, changing from a single needle to twin one.
I have attached a written estimate you sent me before and a photo showing space of the twin needle to examine.
The previous written estimate indicates 3mm and 16-inch space, however I would like you to change the space.
Would it be possible to make space be wider, hopefully, it will be 3mm and 1/8 inches.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2018/11/17 18:40:35に投稿されました
Thank you for your reply.
We currently have four Puritan machines.
We are now considering whether the machine in attached image can change to double-needle from single-needle.
And for the quotation we received, as we are planning to change to double-needle, we have attached the image for spacing confirmation.
Although the specification is in 3/16-inch space in previous quotation, please modify the spacing by the new provided data.
The ideal spacing would be 3 mm/ 1/8 inch, of which is slightly wider than the attached image.
We currently have four Puritan machines.
We are now considering whether the machine in attached image can change to double-needle from single-needle.
And for the quotation we received, as we are planning to change to double-needle, we have attached the image for spacing confirmation.
Although the specification is in 3/16-inch space in previous quotation, please modify the spacing by the new provided data.
The ideal spacing would be 3 mm/ 1/8 inch, of which is slightly wider than the attached image.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/11/17 18:15:40に投稿されました
Thank you for your reply. We have four puritan machines.
We want to use the machine which I send the image, changing a single needle to double needle. I send you images for checking space (inches and milli), the machine which we will change a needle single to double and the estimate form from you before.
The prefer estimate form is said 3/16 inches space, but please change it.
My wish for space is a little bit wider than the image which I send, 1/8 inches is the best.
We want to use the machine which I send the image, changing a single needle to double needle. I send you images for checking space (inches and milli), the machine which we will change a needle single to double and the estimate form from you before.
The prefer estimate form is said 3/16 inches space, but please change it.
My wish for space is a little bit wider than the image which I send, 1/8 inches is the best.
