[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが障害者用トイレについて調べてくれたことに感謝します。添付したグーグルマップを見ると、Mirror Tower Buildingの反対側にShang...

Original text

あなたが障害者用トイレについて調べてくれたことに感謝します。添付したグーグルマップを見ると、Mirror Tower Buildingの反対側にShangri-La Hotelがありますが、間に車道があります。Shangri-La Hotelに行くのに横断歩道はあるのでしょうか？健常な方なら、車道を走って横切ることができますが、車椅子はそう簡単に車道は横切れません。まして広い車道を横切るのは困難です。細かいことで大変申し訳ありませんが、その辺の情報をいただけると助かります。

翻訳 / 英語

I appreciate that you checked about wheelchair accessible restrooms.
As you can see on the attached Google map, there is a roadway between Shangri-La Hotel and Mirror Tower Building.
Is there a crosswalk on the roadway?
People without disability can easily jaywalk, but with a wheelchair, it is not that easy, let alone on a wide roadway.
I'm sorry to ask you about such minor details, but I would be grateful if you would give me the information.

翻訳 / 英語

Thank you for checking for physically disabled persons' toilets. When seen a Google map attached, in the opposite side of Mirror Tower Building, there is Shangri-La Hotel, there is a car road. To go to Shangri-La Hotel, is there a crossing road ? A normal person can cross the road running, on a wheelchair it is not so easy. Moreover, it is hard to cross a wide car-road. I am sorry for asking you so many small things, but it is helpful if you give me about the information.

翻訳 / 英語

I appreciate that you researched the toilet for the disabled. Looking at the attached Google map, there is a Shangri-La Hotel on the other side of Mirror Tower Building, but there is a roadway between. Is there a crosswalk to go to Shangri-La Hotel? If you are healthy, you can run across the roadway, but wheelchairs can not cross the road so easily. Much harder to cross a wide roadway. I am very sorry for the details, but it will be appreciated if you can send me information about that.