[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 日本の法律で「商標権」というのがあります。 〇〇が日本で販売する権利を取得しているようで、今後販売する事が難しそうです。 商標権の取得は許...

Original text

こんにちは。
日本の法律で「商標権」というのがあります。
〇〇が日本で販売する権利を取得しているようで、今後販売する事が難しそうです。

商標権の取得は許可されているのでしょうか？
〇〇は正規の取引先なのでしょうか？

翻訳 / 英語

Hello.
There is "trademark" in Japanese law.
As ◯◯ seems to have obtained right to sell in Japan, it seems it difficult to continue selling.

Is the "trademark" permitted?
Is ◯◯ a legitimate dealer?

翻訳 / 英語

Hello,
There are "trademark rights" in Japanese laws.
As ○○ has already obtained the right to sell it in Japan, we will have difficulty to sell it from now on.

Have you accepted the trademark right?
Is ○○ an official dealer?

翻訳 / 英語

Hello
We have a "right of trade?mark" by law in Japan.
As xx has already obtained the right to sell in Japan, it might be difficult to sell in the future.

Has obtaining the right of trademark been permitted?
Is xx a regular company with which we do business?