Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 岩崎のスウェーデン鋼・高炭素鋼剃刀に興味があるのですがどのモデルを選べばい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 岩崎のスウェーデン鋼・高炭素鋼剃刀に興味があるのですがどのモデルを選べばいいのかわかりません… おすすめはありますでしょうか？よい品物でかつ性能に見合っ...

翻訳依頼文
i am interested in a iwasaki swedish steel/high carbon steel razor but am unsure of what model to go for...
can you recommend any ? looking for nice one but also best bang for buck on performance....
prefer straight edge as opposed to smiling edge as i will be maintaining/honing it myself and find honing smiling edges very difficult (new to honing this year)
initially wanted a tamahagane iwasaki but did not want spend the big money they seem to want for these so
ended up buying a daishi 800 but now find i want a iwasaki still (best maker i think)
am willing to wait months for right razor at right price
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
岩崎スウェーデン鋼/高炭鋼剃刀に興味があるのですがどのモデルにするか決めかねています...。
何かオススメありますか。良いのを探していますがお値段に見合うものが良いです。
自分で手入れや研磨したいのでスマイリングエッジよりもストレートエッジが良いです、スマイリングエッジは研ぐのがとても難しいので(研磨は今年から始めました)。
最初は玉鋼岩崎が欲しかったのですが大金をはたきたくなかったので大師800を買おうとしていましたが今は岩崎鋼が欲しいと思っています(一番のメーカーだと思います)。
良い剃刀を適正価格で手に入れるために数ヶ月でも待つつもりです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
606文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,363.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の英語から日本語への公開翻訳

Didi-KuaidiがWeiboから1億4千2百万米ドルの投資を受入れ WeiboのSECファイリングから、WeiboのDidi Dache-Kuaidi Dacheへの1億4千2百万ドルの投資が明らかになった。Didi Dache-Kuaidi Dacheは中国最大のタクシー配車スタートアップで市場シェアの90％以上を持つ。WeiboはTwitterに似たソーシャルネットワークである。Weiboは決算資料の中で、この投資はケイマン諸島にある持ち株会社Xiaoju Kuaizhi Incを通じて実行すると述べている。
英語 → 日本語
こんにちは。Ariesと申します。貴方が、過去180日間にサプライヤーから発行された「Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid」のインボイスを送るよう指示する怪しいメールを受け取った旨了承しました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 貴方のアカウントを確認したところ、当該メールは、アマゾンUKでの製品の売上を監視するためKids Gaming製造者から任命されたと主張する人物から送られています。また、当該メールは、直接Amazonから送られたものではないことが確認できています。貴方はAmazonのポリシーに反しているわけではありませんので、Amazonからそうするよう指示されていない限り、本依頼に対応する必要はありません。
英語 → 日本語
詳細のページを変更するには、メーカーの証明を提供し、カタログ情報で提案された変更を認証することが必須です。リクエストを処理できるようにするには、以下の情報をお知らせください： - 提案された変更と製品の識別子（UPC、EAN、ISBNなど）を明確に示す、製造元または出版社（書籍）のウェブサイトのURL - 提案された変更と製品の識別子（UPC、EAN、ISBNなど）を明確に示す、物理的な商品の画像
英語 → 日本語
1コース紹介 2イントロボーナス：エアドライペイント 3温めの層 4あなたのビニールを中和する 5ビーニング、アンダートーン、ファーストクリーシング 6クリージング＆ブラッシング 7モットリング 8モットリング、その2 9仕上げ 10アイズ 11シーリング、眉毛、髪の毛 12塗装の髪の毛 13ルーティングラッシュ＆コンビ 14ルーティングオープンアイズ 15ルーティング 16組み立て 17写真撮影 18生まれ変わったビジネスの構築
英語 → 日本語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語