conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Grace Quimpo 様 Fighting Lab Bangkok ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Grace Quimpo 様 Fighting Lab Bangkok 退会を受付けました。 Fighting Lab Bangkok をご愛用下さい...

翻訳依頼文
Grace Quimpo 様

Fighting Lab Bangkok 退会を受付けました。

Fighting Lab Bangkok をご愛用下さいまして誠にありがとうございました。

一度入会しても再度入会が可能でございます。
※再入会の場合は、入会金3000Bが必要となります。

またスタッフ一同お待ちしております。
宜しくお願い致します。
kimie
kimie さんによる翻訳
Dear Ms. Grace Quimpo,

We've received your application to leave Fighting Lab Bangkok.

Thank you so much for using Fighting Lab Bangkok.

You can re-enter the club after leaving once.
※In case of re-entering, there will be an entry fee of 3000B.

We look forward to seeing you again.
Thank you for your business.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kimie kimie
Starter
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ポンプヘッドの黒の部分を押さえながら、シルバー部分を反時計周りに廻して引っ張り出し、完全に伸びた状態にします。 ポンプヘッドを自転車のバルブに挿入し、時計回りに回してバルブに固定してからポンピングします。 ポンプヘッドが斜めになっていると空気漏れ・バルブ損傷の原因になるため垂直に挿入してください。
日本語 → 英語
A機器のB部品に少し不具合がありますが、現在B部品の在庫がありません。 B部品の交換をせずに、A機器を現状のまま継続使用しても問題ないでしょぅか？ 前回のレポートを添付しますので、あなたの見解をお願いします。
日本語 → 英語
１．A社へ購入検討頂くために、貴社に依頼していた内容は以下の通りです。 -1)異物(炭酸カルシウム)が混入した原因とその根拠 　 →推測として、原料から混入したとの回答（添付資料①参照） 　 ⇒根拠データなし、そして受入試験では見つけられない事が判明 -2)異物(炭酸カルシウム)がフィルター除去で抜ける理由とその根拠 　 →absolute filterを使用することで1μmの異物を除去できると回答（添付資料②参照） ⇒根拠データなし
日本語 → 英語
リサのお父さんの話を聞いて、家族がどんな困難の前にいるのか考えただけで 涙が止まりませんでした。 リサのおとうさんがお医者さんであることはもちろん知っていましたが、 お医者様であるからこそ、ご自身で調子の悪さを認識し、調べ、受け入れ、家族に伝えることの 苦しみが余計にあったと思います。 心臓アミロイドーシスについても調べました。日本ではビンダゲルという治療薬が標準の治療に用いられるようになって治療のできる病気だと認識され始めたようです。
日本語 → 英語

kimieさんの他の公開翻訳

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
日本語 → 英語
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
日本語 → 英語
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
日本語 → 英語
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
日本語 → 英語

kimieさんのお仕事募集

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳