conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 実は送ってもらった商品なんですが、まだ私の手元に届いていません。USPSの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 実は送ってもらった商品なんですが、まだ私の手元に届いていません。USPSのトラッキングでは31日に届いていることになってますが、その日到着したはずの小包が...

翻訳依頼文
実は送ってもらった商品なんですが、まだ私の手元に届いていません。USPSのトラッキングでは31日に届いていることになってますが、その日到着したはずの小包が全部、何故かメールボックスに入っていなかったのです。郵便局に問い合わせをして調べてもらったのですが、今のところなしのつぶてで、もう一度よく探して下さいと言われました。私は日本人なので、英会話の問題もあり事情を良くつかみ取れないのですが...せっかくあなたが早く送ってくれたのに申し訳ないです。今はただ待っているしかありません。
lynts
lynts さんによる翻訳
In fact, the shipment from you hasn't arrived yet. The USPS tracking says the shipment arrived on 31, but all the shipments that were supposed to have arrived on that day were not in my mailbox. I made an inquiry to the post office and had them investigate, but I got nothing from them and they told me to look for them really carefully. I am Japanese and I don't quite understand the situation due to my English ability. I'm sorry, especially because you sent them early for me. I just have to wait now.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
9分
フリーランサー
lynts lynts
Starter (High)
簡潔かつターゲット言語で読みやすい翻訳を目指しています。
よろしくお願いいたします。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

NY州は、covid-19で大変だと、ニュースで聞いています。 あなたのメール送信時間から察すると、遅くまでオフィスに滞在していますね？ 私はとても複雑な気持ちですが…あなたが夜遅くまで、仕事をしてくれるから、私のビジネスも成り立っていると理解しています。でも、どうかご無理なさらず、お大事になさってください EUはcovid-19で大変だと聞いていますが、パリの状況はいかがですか？ 日本は比較的落ち着いています 価格表には、※※等が記載されていませんが、それらの入荷予定はございますか？
日本語 → 英語
国際郵便はまだ再開の見通しが立っていません。(まだ未定ですが、再開は早くて8月か9月頃とのことです) DHLを利用しての発送ですが、DHLに問い合わせたところ、通関等の手続きだけで、AUD300ドル(約2万円)かかります。(ご注文の商品は食品扱いになり手続きが煩雑になります。オーストラリアは食品の輸入には特に厳しいため) 送料、関税は別にかかります。(送料も高く2万円以上) 以上のことから国際郵便の再開を待った方がよろしいかと思います。(国際郵便は簡易通関のため安く済みます)
日本語 → 英語
商品届いたけど、商品ページの画像と全然違うじゃないか！ 模様のないプレーンタイプのが届いたぞ。 届いたやつの品番は〇〇。 添付した画像のやつが届いたぞ。 そちらのミスなんだから、国際送料含めてすぐに全額返金してくれ。
日本語 → 英語
購入価格の13%を報酬として考えています。 購入価格が少額の場合もあると思うので、最低支払い金額は15€です。 難しいようなら断ってもらって構いません。 ただ、パーセンテージを高くしてしまうと 依頼できる数が少なくなる点を理解頂けると助かります。 こちらで大きな利益が取れる場合は パーセンテージを多くしてあなたの取り分は増やせればと思います。 取引のイメージを表にまとめています。 ご参照ください。
日本語 → 英語

lyntsさんの他の公開翻訳

Thank you for letting me know your availability on your schedule.
We will proceed with the plan to visit our customer during your stay.

With regard to the regulation of algae oil and fish oil, we will do our best to research and let you know the result.
We will contact you on this matter.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I will upload the documents later.

I think the next VAT application will be December 4.

We would like to pay the service fee to you via PayPal.
Best regards,
日本語 → 英語
If you have really shipped, please give me a copy of the delivery ticket.
Based on the copy, I will check with DHL where the shipment is.
日本語 → 英語
Are you saying we open all the boxes and inspect the contents?
Who is going to pay for the labor cost? You said you will consider, but let us know how you are going to guarantee before we start working on it.
Having someone to inspect and take photo of all the boxes is what Chinese rogue companies do. We believe you are a decent company.

150 boxes. 50 of them are used to replace the collapsed boxes from the last shipment.

The outer boxes are not broken, but it is so soft that the contents get broken due to shock.
If you check your inventory, you will know right away that the stains are not from transit, won't you?
日本語 → 英語

lyntsさんのお仕事募集

ビジネス翻訳（日⇔英）
1,800円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳