Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私共からいくつか商品をお買い上げいただいているので問題ありません。ですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私共からいくつか商品をお買い上げいただいているので問題ありません。ですが、通常は10点以上お買い上げの場合のみ送料無料としています。

翻訳依頼文
OK since you bought several items from us.But normal we only offer free shipping for package over 10 items
translatorie
translatorie さんによる翻訳
いいですよ。何点かの商品をご購入されましたからね。通常は１０個以上お買い上げの場合のみ送料無料としているんですけどね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
238.5円
翻訳時間
10分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の英語から日本語への公開翻訳

大学委員会は某氏が認可された教育プログラを終了し、二部クラス特別上級部マルチメディアにおいて音響技術の理学士を取得するために必要な条件を満たしたことを証明いたします。 学長、大学副総長 委員会秘書
英語 → 日本語
こんにちは。何週間か前に、ヤマハのサイレントベースを貴社から購入しました。数週間、弦高調整に苦労しています。一番低い設定にブリッジを調整しても高すぎるのです。ネック（指板）がカーブしすぎているように感じます。本件について貴社に何かしていただくことは可能でしょうか？デビット・ゲイジ（ニューヨーク）の店に持って行き、ネックを見てもらうことはできます。もし問題があれば、このベースを返品しないといけないかもしれません。貴社にてできることがあればご教示ください。
英語 → 日本語
1. インフィニティ： インフィニティが、新しい注文について夕方までには戻る点に注意してください。 - また、28006と280012の欠陥について、輸出業者は夕方まで、結論を得てこれに再び取り掛かります！ - インフィニティのスカイプ検査に関して、それは2017年6月27日の午後12時（インド時間）に開催されます 2. ソヌーハンディクラフト – 商品での相殺については、必ず夕方までに貴社に戻って来る点に注意してください。 また、新しいサンプルに関しては、弊社は、指導通りにサンプルを作るよう、輸出業者に指導しました。 4. インディアン・バイイング： 輸出業者は、今日までに両方のBLを送ります。 輸出業者から追跡詳細が受け取り次第に、貴社にそれをお知らせします。
英語 → 日本語
種無しメロンは文字通り存在意義がない。それはフルーツの存続、つまり生殖のルールを犯している。それは死ぬために存在する。消費されるために存在する。人類にために存在する。そしてなぜなら進化的な最期だからだ。それは完全に人類の運命と共にする運命にある。 バナナにも同じことが言える。 動物はこの人類の工作から免れなかった。畜牛は私たちの現代社会では、食肉として、労働力として、そして牛乳として、とても重要だ。しかしすべての現代の畜牛の野生の祖先、オーロックスは、大昔に絶滅した事実を知るものはほとんどいない。しかしその家畜化された子孫たちは、人類が生存するために永遠に縛り付けられながら存続する。自然淘汰によってオーロックスは牛小屋に入れられることになった。
英語 → 日本語

translatorieさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
日本語 → 英語
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
英語 → 日本語
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
英語 → 日本語
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
日本語 → 英語