Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。ところで、君はどれくらいこのベジータを手に入れているんだい？私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ところで、君はどれくらいこのベジータを手に入れているんだい？私は君からはじめの一体を買った者で、そして今これをカスタマイズしているところなんだ...

翻訳依頼文
Hey there, how many of these Vegetas do you have by any chance, I'm the one that bought the first one from you I working on customizing this one, I made him a tail, scouter, now I need some more Apoxie Sculpt to make his skirt armor, and I was just wondering how many more did you have, thanks and have a great day! :D
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは、このVegetaですが、幾つくらいお持ちですか？あなたから最初のVegetaを購入したのが私です。今、カスタマイズしている最中です。尻尾をつけて、偵察機をつけて、次に鎧を作るためにApoxie Sculptが必要になっています。で、あとどのくらいお持ちなのか気になったのでメールしました。では、お元気で！（笑）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
318文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
715.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

2.品質問題のある製品は、購入日より7日以内に返品するものとしますが、Wondlanは、保険を含むすべての送料を負担しません。 免責事項： 以下の場合、製品の返品は受け付けません。 1.製品本体および付属品の外観に、明らかな傷や使用した形跡が見られる場合。 2.製品本体、付属品、CD、マニュアルまたは保証書が不足していたり、ダメージを受けている場合。 3.梱包に明らかなダメージがある場合。 4.品質以外の問題の場合 備考： 1.Wondlanは、製品自体に属さないいかなる損失に対して責任を負いません。 2.Wondlanブランドでない製品は、上記保証の対象外です。 注：Wondlanは、義務に関する変更および最終的な説明の権利を有します。
英語 → 日本語
出品内容通り、これはCanon Pですか、それともCanon 7ですか？錆がきているようですね？オリジナルのブラックですか、それとも塗り直しですか？ どういったコンディションですか、写真はありますか？同じモデルですか？
英語 → 日本語
私は桶を浴室のキャビネットの洗面器として使うことはできるのですか？ 桶は水を貯えて保持しますが、排水口として穴を開けた洗面器として使うのも構いませんか？
英語 → 日本語
申し訳有りませんが、少々お待ちください。 本日は終業時間が早い為、もし本日中にお返事できない場合には、明日こちらから最新の情報とともにオーダーについて、ご連絡させて頂きます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語