Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からベトナム語への翻訳依頼] · Mì Udon Donnosuke - Mì Vàng Our No.1 recommended udon. A special udon in wh...

この英語からベトナム語への翻訳依頼は haitrieuleng さん minhminh2525 さん nguyenchauhuongduong さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 462文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

ebisolvnによる依頼 2018/10/16 20:03:37 閲覧 2238回
残り時間: 終了

· Mì Udon Donnosuke - Mì Vàng
Our No.1 recommended udon.
A special udon in which you can enjoy 8 different ingredients.

· Mì Udon Đậu Hũ
The Udon which has always been loved by the Japanese.
A combination of seasoned deep-fried tofu and udon always taste delicious no matter how many bowls you eat.
For the beginners of Japanese Udon is first of all this.

-------------------------

Teppanyaki with Kobe Beef
Served together with Mushroom and Parmigiano Reggiano Risotto.

haitrieuleng
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/10/16 20:22:24に投稿されました
· Mì Udon Donnosuke - Mì Vàng
Món mì Udon nên thử hàng đầu của chúng tôi
Một món mì Udon đặc biệt với 8 thành phần.

· Mì Udon Đậu Hũ
Món mì Udon luôn được ưa chuộng tại Nhật
Đậu khuôn tẩm ướp rán già ăn cùng với sợi mì udon luôn là sự lựa chọn khoái khẩu, dù bạn có ăn bao nhiêu bát đi chăng nữa.
Đây là món đầu tiên mà những người mới bắt đầu ăn Udon nên thử.

-------------------------

Teppanyaki Bò Kobe
Ăn kèm với Cơm Risotto Nấm & phô mai Parmesan
★★★★☆ 4.0/1
minhminh2525
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/10/16 20:24:21に投稿されました
- Mì Udon Donnosuke - Mì Vàng
Món mì udon đứng đầu danh sách đề cử của chúng tôi.
Bát mì udon đặc biệt cho phép bạn thưởng thức tới 8 loại thành phần khác nhau.

- Mì udon đậu hũ
Món mỳ udon luôn được mọi người dân Nhật Bản yêu thích.
Sự kết hợp của những miếng đậu hũ rán giòn được tẩm ướp gia vị cùng với mì udon luôn giữ được trọn vẹn vị ngon qua bất cứ bát mì nào bạn thưởng thức.
Đây cũng là lựa chọn cho những ai mới bắt đầu khám phá mì udon Nhật Bản.

-----
Teppanyaki kết hợp với thịt bò Kobe
Ăn kèm với nấm và risotto làm từ phô mai parmigiano reggiano.
★★★★☆ 4.0/1
nguyenchauhuongduong
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/10/16 20:42:00に投稿されました
Mì Udon Donnosuke - Mì vàng
Mì udon số một của chúng tôi được giới thiệu.
Là một loại mì udon đặc biệt mà bạn có thể thưởng thức 8 hương vị khác nhau.

Mì Udon Đậu Hũ
Là loại mì udon luôn luôn được người Nhật yêu thích.
Sự kết hợp giữa đậu hũ chiên giòn với udon luôn mang lại hương vị ngon tuyệt cho dù bạn ăn bao nhiêu tô mì đi chăng nữa.
Cho người mới bắt đầu Udon Nhật Bản là đầu tiên hết thảy.

—————————

Teppanyaki với thịt bò Kobe
Dùng chung với Nấm và Parmigiano Reggiano Risotto.


★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。