Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中!! 11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC V...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は happykyoku さん apple_2018 さん amysakamoto さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 175文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2018/10/16 12:32:46 閲覧 2443回
残り時間: 終了

ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中!!

11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC VIDEOをフルサイズ公開中です!!
なんとエイベックス本社ビルで初めて撮影を行った作品。
中山優貴をフィーチャーし、メンバーが代わる代わる登場するミュージカルシネマテイストの傑作です。
ぜひご覧ください!!

happykyoku
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2018/10/16 12:49:38に投稿されました
新单曲《Office Love》的音乐影片正在公开放映中!!

11月7日发布的第十张单曲《Office Love》的音乐影片全部内容正在公开放映中!!
这是首次在爱贝克思总部大楼拍摄的作品。

这是一部以中山优贵为主打,SOLIDEMO成员依次登场的音乐影片风格的佳作。
请务必观看一下!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
apple_2018
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2018/10/16 12:49:04に投稿されました
新单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在播出!!

11月7日发行的第10张单曲《Office Love》MUSIC VIDEO正在全尺寸播出!!
这竟然是在爱贝克思总公司大厦第一次拍摄的作品。
这是以中山优贵为重要角色,成员们交替登场的音乐剧电影品味的杰作。
请您一定要观看哦!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
amysakamoto
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2018/10/16 12:58:53に投稿されました
开始发售全新单曲“Office Love” MUSIC VIDEO! !

正在公开公布11月7日发行的第10张单曲“Office Love”的完整版MUSIC VIDEO! !

这是在Avex总部大楼首次拍照的作品。

它是具有音乐电影品味的杰作,其中有SOLIDEMO,不同会员不断登场作品。

尽请观看! !
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

"アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。"

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。