Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] はい、これらすべてが調査対象の大カテゴリーです。 今回はランキングのみを取得して、ランキングの変動は"無視"しましょう! そのほうがコストも安くなるで...

この日本語から英語への翻訳依頼は gonkei555 さん yakuok さん jetrans さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 202文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 16分 です。

rockeyによる依頼 2011/11/08 00:48:38 閲覧 2151回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

はい、これらすべてが調査対象の大カテゴリーです。
今回はランキングのみを取得して、ランキングの変動は"無視"しましょう!
そのほうがコストも安くなるでしょう?

ASINコードは商品をクリックした詳細ページ内に以下の形式で記載されています。
もしくは商品へのリンク内の/dp/の右がASINコードです。

プライム出品は以下のページでPrimeのロゴが記載されています。
Primeは大口出品者の出品価格を表しています。

gonkei555
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/11/08 01:23:12に投稿されました
Yes, these are all the major categories for the search results.
Let's just get the ranking this time and "ignore" the change in ranking!
In that way, we'll keep the cost down, right?

The ASIN code is shown in the following format when you click on the product to see the details page.
Or otherwise, the ASIN code is on the right of /dp/ within the product link.

Prime listings have the Prime logo shown on the following page.
Prime displays the list prices of the major vendors.
yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2011/11/08 04:05:01に投稿されました
Yes, all of these are under the "big" category which is subject to investigation.
This time around, let's ignore the movement of its rank and just concentrate on acquiring the rank itself.
I guess the cost can be kept low this way.

ASIN code is indicated as follows in the description page and can be seen when you click on the item.
Alternatively, you can see ASIN code in the link of the item that is indicated on the right side of /dp/.

Prime listing is shown with a Prime logo in the following page.
Prime represents the listing prices of major sellers.
jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2011/11/08 02:27:00に投稿されました
Yes, these all are wide categories of the investigation object.
Only acquiring ranking this time, lets disregard the change of the ranking.
Doing this, will the cost be reduced besides that?

The ASIN code is listed in the following forms in the detailed page of the clicked article. Or the right of /dp/ in the link to an article is an ASIN code.

A logo of Prime is listed in the prime exhibition in the following pages.
Prime expresses the exhibition cost of the big exhibitor.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。