conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「Sincerity」　前半 孤独を貫いた　覚悟の時 すべての未来が灰...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「Sincerity」　前半 孤独を貫いた　覚悟の時 すべての未来が灰に染まる 君の棺の中　碧い泪を 流して哀しみの月を浮かべ 啼かない金糸...

翻訳依頼文
「Sincerity」　前半
孤独を貫いた　覚悟の時
すべての未来が灰に染まる
君の棺の中　碧い泪を
流して哀しみの月を浮かべ

啼かない金糸雀　空に放して
終わらぬ旅の　行き先を指す
僕らの明日の夢を信じて
君の手を取り　誓い合う

蔑む言葉から　救い出された
君の笑顔だけ僕に届く
君のいる明日に　戻れないのか
やがて雑踏から追われてく

泣けない僕だけは　空を仰いで
銀の翼は　行き先もなく
僕らの夢を叶えたいから
君と手を取り　歩き出す
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
So long solitude
Time to make a decision
Future is colored gray
Shedding blue tears in your coffin
Moon is in sorrow

Freed canary with no voice
Searching for something forever
Believing in dreams for the future
Swearing at each other holding hands

Pulled out of despising words
Only your smile reaches me
Can't go back to the future with you
Caught in the bustle before long

Looking up at the sky wihtout tears
Lost with silver wings
Hoping to realize our dreams
I started the journey holding your hands

jetrans
jetransさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
275文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,475円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
jetrans jetrans
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

・消費税増税の徴収のタイミングはこれから社内にて協議します。 ・9月までに10月開催の授業を予約した場合でも、消費税増税の対象になります。授業が開始される日にちが起点で増税対象が決まります。 ・マンスリーレポートに関しては何枚バウチャーが使用されたかを報告することは可能です。（個人情報になるので誰が使ったかはお知らせはできません。） ・英語のコースに関しては契約が日本ではなく海外（おそらくシンガポールか韓国）になるので、その国の税金がかかることになります。
日本語 → 英語
商品代金の入金を確認して頂き有難うございます。 また、質問に答えて頂き有難うございます。 日本のマーケットで販売するにあたり、アドバイスを求める事もあると思いますが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
今回の問題は、荷物が購入者の国に到着してから、購入者の自宅に到着するまでに、かなり時間がかかってしまったことが原因です。 私たちは、2021年2月6日に、購入者の期待を損なわないよう、あらかじめ遅延を考慮したhandling-timeの設定を変更しました。 そして、アマゾンの規約とポリシーを確認し、内容を理解した上でスタッフに教育を行いました。 私たちは同じ過ちを犯さないように、今回の内容をまとめたマニュアルを作成しました。
日本語 → 英語
M1macbook+Montereyにてアプリを最大化すると、DisplayLinkの画面に真っ黒な画面が複製される M1Proのmacbookを使っています 本体からHDMIx1 WAVLINK DisplayLinkからHDMIx2を出力しています。 メインモニタでアプリを最大化すると、DisplayLinkのモニタにも真っ黒のデスクトップが複製されてしまいます そのせいでDisplayLinkの画面が常に真っ黒画面になってしまいます 解決方法はありますか？宜しくお願い致します
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
日本語 → 英語
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
日本語 → 英語
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
日本語 → 英語
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
日本語 → 英語