Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 今日か明日にお金を振り込みます。 住所は以下の通りとなります。 よろしくお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 今日か明日にお金を振り込みます。 住所は以下の通りとなります。 よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
今日か明日にお金を振り込みます。
住所は以下の通りとなります。
よろしくお願い致します。
nonak
nonak さんによる翻訳
Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nonak nonak
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

1.はじめまして。 2.銀行振込で取引することは可能でしょうか？ 3.ご返信お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 下記商品の状態についてです。 通関手続き中になっております。
日本語 → ドイツ語
商品の到着が遅れていることに関して、ご心配をかけて 申し訳ありません。 オーストリアの税関を通過するのにどれくらい時間がかかるのか、 私たちには把握できません。 これまでの経験では、1～2日で手続きが終わる時もありましたが、 逆に1か月以上かかる場合もありました。 最近は、テロ対策の影響か、ヨーロッパ宛の発送物は、 全般的に到着に時間がかかることが多くなりました。 正確な理由は、オーストリアの税関にしかわかりません。 事情を理解してもう少しお待ちいただけると幸いです。
日本語 → ドイツ語
とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡
日本語 → ドイツ語

nonakさんの他の公開翻訳

こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
ドイツ語 → 日本語
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。
ドイツ語 → 日本語
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
日本語 → ドイツ語
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
日本語 → ドイツ語