conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 今日か明日にお金を振り込みます。 住所は以下の通りとなります。 よろしくお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 今日か明日にお金を振り込みます。 住所は以下の通りとなります。 よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
今日か明日にお金を振り込みます。
住所は以下の通りとなります。
よろしくお願い致します。
nonak
nonak さんによる翻訳
Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nonak nonak
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

素晴らしいフリューゲルホルンを落札させてもらい、ありがとうございます。発送は、日本にお願いします。まずは決済をしたいと思いますが、このまま、ＰＡＹＰＡＬで支払いをします。
日本語 → ドイツ語
ご注文いただいた件でご連絡がございます。 ご注文いただいた〇〇が欠品しておりました。 大変申し訳ございません。 他の商品は在庫がございます。 他の商品をひとつづつご注文いただいておりますが、今回特別に ２つづつお送りさせていただきます。 合計４つ送らせていただきます。 何卒ご了承ください。 よろしくお願いします。 また、お気に召されなければ返金にも対応させていただきます。 何卒、ご検討下さい。 ご返信お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 この注文の送り先の名前を間違えたので変更してほしいです。 （☆☆） を （☆☆） にしてください。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
ご迷惑おかけし申し訳ございません。 こちらからドイツ用の電源プラグを無料でお送りすることも可能ですがいかがでしょうか？ 返品されますでしょうか？ご確認お願いします。
日本語 → ドイツ語

nonakさんの他の公開翻訳

こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
ドイツ語 → 日本語
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。
ドイツ語 → 日本語
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
日本語 → ドイツ語
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
日本語 → ドイツ語