conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちはそのドメイン名の買取に関心を持っています。ただし、過去から販売され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちはそのドメイン名の買取に関心を持っています。ただし、過去から販売され続けてきていることを知っており、私たちの考える金額条件に合致するのであれば買取の...

翻訳依頼文
私たちはそのドメイン名の買取に関心を持っています。ただし、過去から販売され続けてきていることを知っており、私たちの考える金額条件に合致するのであれば買取の意向があります。もしよろしければ、条件をご提示ください。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
We are interested in that domain name's purchase. However, we know that it has been selling from the past, if it meets what we thank the price condition, we might purchase it. If you please, please tell us its conditions.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
3分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

早速のご返信ありがとうございます。 ＵＰＳからの資料で赤枠の部分がＶＡＴだと思うのですが、 これでは申告用の資料として役に立ちませんか？ またＵＰＳを利用している御社のクライアントが 適正なＣ８８を得ているような事例はご存知ですか？ 明日私もＵＰＳに問い合わせてみますが、適正な資料が得られない可能性を恐れています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今年の5月にフルタイム希望でアプライしたのですが、お返事頂けなかった為、オンコールで雇って頂けませんか？
日本語 → 英語
日本のデパートの購買部から私に問い合わせがありました。 トルコ産のアンズを日本で販売したいので、君の会社を教えてほしいとのことです。 先方に君のメールアドレスを教えてもいいですか？ それから、君は現在、日本の会社にアンズを輸出していますか？ もしあれば、その会社を私に教えて下さい。
日本語 → 英語
チャンさん、先週の木曜日には貴重なお時間をいただき、ありがとうございました DX研修のリストを拝見いたしました。レベル感もさることながら、内容も充実しており、私個人も興味深く拝見いたしました。今後のDX研修の教材ラインナップをどうしていくか、ホールディングスの人事部門とも相談しながら進めていきたいと思います。 また、CDPの全拠点展開についてもサポートを頂けるとの力強いお言葉、感謝しています。 具体的な話は来年以降ですが、その際は是非相談させていただきたく、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
日本語 → 英語
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
日本語 → 英語
TECHFUND and Astar Network together will support new entrepreneur developement for enterprises using Astar Network ecosystem Web3project security improvement.
This time's partnership will form the following two business alliances.
1. TECHFUND will support the improvement for Astar Network ecosystem security
日本語 → 英語