conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日は当店をご利用いただき有難うございました！ また、ポジティブフィードバ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日は当店をご利用いただき有難うございました！ また、ポジティブフィードバックも頂きありがとうございます。 当店は、こちらのアーティストモデルPickも...

翻訳依頼文
先日は当店をご利用いただき有難うございました！
また、ポジティブフィードバックも頂きありがとうございます。

当店は、こちらのアーティストモデルPickも販売しています。
是非ご覧になってください。
A
B
特にAは日本のファンクラブ限定販売商品で、一般の楽器店では販売していない商品です。

購入希望のPickの種類や枚数などの組み合わせは、
お客様のリクエストにお応えできますので、お気軽にご相談ください。

他にも沢山のPickを販売していますので、
是非、私共のショップをご覧ください。





setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Thank you for your purchase at our shop the other day.
Also we appreciate your positive feedback.

We sale this artist model Pick.
Please see them.
A
B

Especially, A is a limited sales item for fan club in Japan, and they are not sold at general musical instrument shops.

Please consult to us freely as we can respond your requests with combination of such as kinds and pieces of Pick you desire to purchase.

As we sell many Picks other than those,
please see our shop.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
22分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 添付の椅子を追加でお願いしたいのですが、可能でしょうか？ 今回オーダー分のコンテナに入れられる数量を追加したいと思います。 いくつぐらい、入れられますでしょうか？ また、塗装をオイル塗装からＰＵ塗装に変更をお願いいたします。 素材は、オーク材でお願いいたします。 ご返信お待ちいたしております。
日本語 → 英語
私の工場の歴史と藍染 私の工場は藍染の盛んな日本の児島と言う場所にあります。 私は110年続く染色工場の4代目になります。私は2年間ニューヨークのナショナルアカデミーオブデザインオブファインアーツと言う、学校で様々なデザインやアートを習いました。 藍染の歴史はエジプトのピラミッドの時代から行われておりそれが長い年月をかけてヨーロッパから中国でそして日本へ伝わってきました。大変に歴史の長い技法であり日本では庶民の衣類である着物のために使い続けられてきた。私の工場はその技術
日本語 → 英語
GIXENで入札予約したことを忘れていました。 支払いが遅くなってすみません。
日本語 → 英語
5日後で構わないのでキャンセルお願いします。 いずれにしてもキャンセルでお願いします。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
日本語 → 英語
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
日本語 → 英語