conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 承知いたしました。 ではＦＢＡで販売をする場合は、添付ファイルの赤枠が示す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 承知いたしました。 ではＦＢＡで販売をする場合は、添付ファイルの赤枠が示すような税金は発生しない、 ということで宜しいでしょうか？ またアマゾンＥＵのＶＡ...

翻訳依頼文
承知いたしました。
ではＦＢＡで販売をする場合は、添付ファイルの赤枠が示すような税金は発生しない、
ということで宜しいでしょうか？
またアマゾンＥＵのＶＡＴ番号のように、セラーが自社のＡＢＮ番号をアマゾンＡＵに登録する必要はありませんでしょうか？
よろしくお願いします。
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
I got it.
Then, I understand that the tax does not incur as the attached red frame when they sell via FBA. Is my understanding correct?
Also, doesn't seller register its company's ABN number into Amazon AU as VAT number in Amazon EU?

Thanks.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンＵＫに続きアマゾンＤＥもサスペンドになりました そして先日アマゾンＤＥから下記のようなメールが届きました ＵＫのサスペンドが解除されたら、ＤＥについても御社に依頼するつもりでした しかしサスペンドが解除される予定はなく、欧州での人件費や運用費が発生し続けています アマゾンＤＥだけでも再び販売することができ、少しでも売り上げが見込めるなら嬉しいです 一方でアマゾンにＤＥを依頼すると、御社に依頼しているＵＫのＶＡＴ申告に問題を起こすのではないかと心配です 実際のところ如何でしょうか？
日本語 → 英語
温かい言葉を有難う。 貴女の思い遣りと優しさに心癒やされました。 本当の親友というのはこんなに素敵なんですね。 貴女が私の唯一の親友でいてくれて本当に良かった。 めっちゃ大好き！ 春になったら、またオカメインコを飼うかもしれません。 前回言い忘れましたが、私は赤より青色の方が好きです。 私もまた心新たに絵を描こうかなと思います。 私は漫画の人物デッサンがとても苦手なのです。 練習量がまだまだ足りないのでしょうね。 頑張ります。 二月一杯は医者から自宅療養するように言われており、三月から出勤です。
日本語 → 英語
①iFlash-Quadを100個購入すれば価格はもっと割引できますか？ １個あたり＄30まで価格が下がれば購入いたします。 ②＄37では私達は利益がでません。 ＄32まで価格を下げてもらえませんか？ ③私が注文した商品は発送してくれましたか？ 追跡番号を教えてください。 ④MYUS.comに商品が到着してるのですが私のパッケージが見当たりません。 商品は届いてますので私のパッケージを探してください。 追跡番号は下記に記載しました。
日本語 → 英語
No.22を購入する場合は、刃物の刃先を研いでからあなたに配送します その他は、新品の状態なので刃先は研がないであなたに配送します No.44とNo.45は、オークションで$800で販売したこともあり、 大変、希少価値のある商品になるので特におすすめします あなたが購入を希望する革製品は、残念ながら私は在庫を持っていないので販売することができません 購入する商品が決まりましたら、ebayの「Best Offer」から、私が提示したディスカウント価格で、申し込んでください
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳