Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私達が欲しいのは、あなたの会社の正規代理店の一つですという内容の覚書です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私達が欲しいのは、あなたの会社の正規代理店の一つですという内容の覚書です。もしくはその内容を記した簡単な書類で構いません。それを今日中の送付してほしいです...

翻訳依頼文
私達が欲しいのは、あなたの会社の正規代理店の一つですという内容の覚書です。もしくはその内容を記した簡単な書類で構いません。それを今日中の送付してほしいです。私達はあなたの会社の他の商品も取扱たいと思ってます。Tina,あなたのサインが入ってる文書で構いません。どうか今日中にその文書を送付してください。宜しくお願い致します。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
What we want is the memorandum what we are one of regular agencies of your company is listed.
Or brief document where it is listed is fine. I would like you to send it within today. We are going to handle other items of your company. Tina, the document where your sign is included is fine. Would you please send the document within today? Thank you for your cooperation in advance.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
5分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンメキシコへのFBA納品のためテキサスに向けUPSで荷物を発送しました。 追跡番号は〇〇です。 しかし、suite numberが不明とのことで配達ができないでいます。 お手数ですがUPSにsuite numberを伝えて頂けますでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
アメリカに行ったら、行ってみたいお店の一つです。
日本語 → 英語
大阪で有名な問屋で、専門店に販売する事ができます。 僕は、あなたに手数料を請求しないので、できるだけ安い価格で提案して下さい。あなたが販売したい商品は、 どこにあるのでしょうか。在庫リストは、この2社しか 提案しません。あなたの質問に必ず答えますので、メールで対応させて頂きませんか。既にプレラインでオーダーをして、今回　発注が難しい。また、前回　発注した商品が、納期が遅かったから、まだ　在庫がいっぱいあります。同じ品番ですが、商品の仕様が変わると言う事ですか。
日本語 → 英語
Mason MotorsportsでBryce truckの担当エンジニアをしてる人が長年友人なんだけど、最近彼が中古のLosi RCを入手したんだ。ラッキーなことに150＄のガソリンカードとトレードできたらしいhaha そのLosi RCのボディをBryceデザインでペイントして欲しいらしく、僕にボディパネルを送ってくるみたい 僕ね！一言も塗装するよって言ってないんだよ！haha.....とんでもない悪友だよlol 追伸、ボディ補強はアルミテープかShoegooで良いんじゃない？
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他