Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お送りするのが大変遅くなってごめんなさい。短い話ですし、日本語のままお渡し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お送りするのが大変遅くなってごめんなさい。短い話ですし、日本語のままお渡しするのが申し訳ないですが、少しでも楽しんでいただければ嬉しいです。（余裕があれば...

翻訳依頼文
お送りするのが大変遅くなってごめんなさい。短い話ですし、日本語のままお渡しするのが申し訳ないですが、少しでも楽しんでいただければ嬉しいです。（余裕があれば英訳版を作るかもしれませんが、現状数ヶ月は無理そうなので…）
下記にアップロードしたURLとパスワードを載せます。もし期限切れになってしまったら、またお知らせください。
tomokomizohata
tomokomizohata さんによる翻訳
I am sorry for sending you very late. It is short story and I also feel sorry to hand it to you with Japanese ver., yet I will be happy if you could enjoy it. (I might make an English ver. if I have time, yet it seems not possible at this moment to do for a next few months...)
I have listed the URL and password that have been uploaded below. Please let me know if they get expired.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
11分
フリーランサー
tomokomizohata tomokomizohata
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

「Please try again in a few days. 」や「Check back soon to open a new account」という文言を書いても、いつかわからないからです。
日本語 → 英語
お返事がとても遅くなり、すみません。 早く返信しなくてはと、一日たりとも忘れたことはないのですが、鬱気味で気力が出ず、心配させてしまい申し訳ないです。 気に掛けてくれて有難う。気持ちが救われます。 今日から3日間仕事はお休みなので、ゆっくり塗り絵をしようと思います。 貴女が日本語でとても上手にメールを書いてきたので、驚きました。 勉強を始めてそんなに経っていないのに、素晴らしいです。 全部ちゃんと意味が伝わりましたよ。 日本食レストランは如何でしたか？ 庶民的なメニューもあるんでしょうか…
日本語 → 英語
1. Related compoundsとChlorobenzeneが％→Area%に変更している。 これは、変更前に単なるAreaの記載漏れでしょうか？変更した理由した理由、いつ変更したか、品質への影響を教えてください。 2. Phenyl butyric anhydride :NMT 3.00 %についてCTDに明記されていないですが、実施しているのであればその書類を送付してください。 3. それ以外は変更なしという理解をしていますがよろしいですか?
日本語 → 英語
画像データ有難うございます。カスタマーに確認してみます。 ところで、前回50台購入した製品の中で1本の黒いポールのにネジの穴が無く、 弊社にあった予備のパーツをカスタマーに急遽送りました。 現在画像を取り寄せているのですが、届いていないのですが、 黒いポール1本を一緒に送ってもらうことはできますか。
日本語 → 英語

tomokomizohataさんの他の公開翻訳

Would airplanes, Shinkansen, or cars been ever invented if humans had only thought about walking hard?
These transportation methods must have been thought out as a result of how they thought over being as lazy as possible efficiently.
We wish to move easily and quickly without walking. This wish never stops evolving.
People are so enthusiastic about making the airplane seats more spacy and comfortable as well as speeding up the Shinkansen speed.
Now we humans who became even lazy to drive are about to realize automatic driving. There is even this. It is a masterpiece of laziness.
I would like to try it.
日本語 → 英語
Home electronics is really a compilation of the thought-out ideas for how to be lazy.
The evolution of washing machines is magnificent these days.
I heard that there is a machine being developed, which irons a shirt however, I feel like people should stop wearing it instead.
Although it is a different story, it seems strange that Japanese people continue wearing business suit as their habit in this humid country despite they are supposed to like considering about efficiency.
日本語 → 英語
The ultimate is this.
The evolution of smart phones is never ending, and a lot of parts in our daily life are already integrated in this. Isn't it?
You might have heard about the word "Ubiquitous society", meaning the society, which we are connected whenever and wherever and can achieve goals easily, has been realized.
日本語 → 英語
So what is laziness?
In my opinion, it is a basic function for humans as animal, in other words, it is to work with using civilized equipment and methods that help humans to take measures towards things without using our body. Or we may not do that, either.
We will keep exploring how to be lazy in the future.
The society will change and so will the working style, and the concept of work will also change through this.
日本語 → 英語