[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は、私が複数所有していて、中の一つを過去にebayに出品しました。 他にもあなたが言うように、レアなピンズを見かけることはありますし、私もいくつか...

備考

ピンバッジコレクターの方への個人的なメール返信の一部です。相手はおそらく50才代の男性だと思います。堅苦しくない普通に丁寧な英文でお願いします。

Original text

この商品は、私が複数所有していて、中の一つを過去にebayに出品しました。
他にもあなたが言うように、レアなピンズを見かけることはありますし、私もいくつか所有していました。
私のピンを譲った姪っ子には、譲ったピンは販売しないように約束して渡しています。
私自身の収集は一時お休みしますが、ダブっているピンは今からもebayにリストしていきます。
また、あなたのお探しのピンは引き続き探していきますし、知り合いにもお願いをしていますので、ご安心ください。

翻訳 / 英語

I have a few for this, and showed one of them to eBay.
I sometimes take a look at the other rare pins as you mentioned, and had some.
I promised the niece I gave my pins not to sell it and gave them.
My own collecting stops temporarily, but I will also show the pins which I have more than one for the same pattern on ebay from now on.
Also, I will look for the pins you would like to find, and asking my friends to find them. So, please feel relief.

georla_go- 6年以上前
お礼が遅くなりましたが、とても助かりました。
ありがとうございました。

atsuko-s- 6年以上前
こちらこそありがとうございました。次の機会がございましたら是非ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I had a number of this product and one among which I had sent to ebay.
Further, like you said, rare pins can be seen, and I owned a few too.
The pin that I gave to my neice, I gave promising not to sell the pin that I handed over.
Although my own collection will be temporarily closed, I will double check the list of pins that are now on ebay.
Also, I will continue looking for the pin you want and please rest assured that I am inquiring with my colleagues too.

georla_go- 6年以上前
お礼が遅くなりましたが、とても助かりました。
ありがとうございました。

gocool- 6年以上前
いいえ、とんでもございません。またお願いします。