原文 / 日本語
コピー
paypalからメールがきました。
「○○様から送金された払い戻しは、送金者の銀行から決済されませんでした。お客様はこの支払いを受け取っていません。
この払い戻しについては、○○様にお問い合わせください。」
とのことです。
○○さんにお支払いしてから１か月近く経っているので、早く返金をお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/11/03 23:39:22に投稿されました
I received an e-mail from Paypal.
The e-mail said the following:
"The refund issued by Mr./Mrs./Miss ○○ has not been completed by his/her bank. This payment has not gone through.
Please contact Mr./Mrs./Miss ○○ with regard to the refund."
It has now been nearly a month since I sent you payment, so please send me my refund as soon as possible.
The e-mail said the following:
"The refund issued by Mr./Mrs./Miss ○○ has not been completed by his/her bank. This payment has not gone through.
Please contact Mr./Mrs./Miss ○○ with regard to the refund."
It has now been nearly a month since I sent you payment, so please send me my refund as soon as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
I got a mail from PayPal as shown below. They say,
“The refund you sent to your customer has not been processed through your Bank account , and your customer hasn't got the refund yet. Please ask Mr./Ms. ○○ for this case”.
It has passed almost a month since I took the procedure of refund. I ask you to rapidly react and settle this case.
- 2011/11/04 00:02:06に投稿されました
I got a mail from PayPal as shown below. They say,
“The refund you sent to your customer has not been processed through your Bank account , and your customer hasn't got the refund yet. Please ask Mr./Ms. ○○ for this case”.
It has passed almost a month since I took the procedure of refund. I ask you to rapidly react and settle this case.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/11/03 23:58:54に投稿されました
I've got a e-mail from Paypal.
"The refundment remitted by Mr. OO was not made settlement from a remitter's bank.
You have not received this payment.
Please ask Mr. OO about this refundment. "
Paypal said.
Since I paid to Mr. OO and about one month has passed, please give me refund soon.
"The refundment remitted by Mr. OO was not made settlement from a remitter's bank.
You have not received this payment.
Please ask Mr. OO about this refundment. "
Paypal said.
Since I paid to Mr. OO and about one month has passed, please give me refund soon.
