Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Liamは売り切れていません。今回は、オープン・エディションの販売です。1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Liamは売り切れていません。今回は、オープン・エディションの販売です。1月にキットの購入が可能だと考えています。新たにLiamを作成する前に、4体の人形...

翻訳依頼文
Liam is not sold out. He is an open edition at this time. I am sure I can buy the kit in January. I have 4 dolls to finish before I can make another Liam. I have two other toddlers to do for other customers and a prototype to finish and to go on eBay. I do not have the time to do another Liam until January. Also I have a family that takes my time. I hope you can understand.
mayumits
mayumits さんによる翻訳
Liamは売り切れていません。今回は、オープン・エディションの販売です。1月にキットの購入が可能だと考えています。新たにLiamを作成する前に、4体の人形を仕上げる必要があります。別の2体の幼児人形を、他のお客様用に作成しています。また、試作品を仕上げてeBayに出品する予定です。1月までは、追加のLiamを作成する時間がありません。また、家族がいるために、時間も制限されています。どうぞご理解ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
384文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mayumits mayumits
Starter (High)
よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

御社におかれましてはますますご発展のことと存じます。電話会議のあとご連絡が遅くなり恐縮です。弊社は来週ラスベガスで開催される国際旅行ショーの準備で忙殺され、とある案件での法律顧問との相談を待っておりました。 つまるところ、前回の議論では、もし御社が、我々の製品と業務上のすべての秘守義務を、提携業者も含めて対象とする弊社と相互の機密保持契約を締結していただけるなら、弊社も喜んでさらなる議論を進めさせて頂ける、ということになります。添付の書類をご確認ください。
英語 → 日本語
返信ありがとうございます。 私はVISAカードを使って支払いします。記事に掲載された支払い方法によると、VISAカードでの支払いも可能なようですね。 10分以内に支払います。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
UPSはとても高いです。他の二候補はありますか？DHL?テーブルを船便で送りますか？ テーブルと箱の寸法を教えてください。SF Expressにも確認いたします。（香港の会社です。） 椅子2脚であれば、EMSでの発送に問題はないかと思います。 今日、そのお店から私宛にメールで、テーブルは2個口：上部（幅140 x 長140x高12）、脚部分(幅15x長15x高65H)と連絡がありました。合っていますか？ 私はDHLに先程140x140x12cmであることを電話しましたが、47kg以上は費用がかかかるとのことで、それはUPSの約半額です。 しかし、私はアカウントを開設し、香港に支払いをする必要があります。 他のオプションは、香港/中国の会社のSF Expressです。SF Expressは香港で見積もることはできないと言いました。 確認する為の日本のホットラインの番号...
英語 → 日本語
ご購入ありがとうございます。領収書をお送りさせていただぎした。お支払いのあとは注文ステータスは自動的にアップデートはされません。商品が配送されたましたら、追跡情報と共にアップデートさせていただきます。
英語 → 日本語

mayumitsさんの他の公開翻訳

ブラッククイックリリースバックルは別売りです。
洗練された素材
このエプロンは耐久性と大変柔らかく心地よい肌触りの100％コットンで作られています。 サイズは男性と女性のどちらにも適しています。 自然素材の丈夫なキャンバス地は、柔らかさと心地よさを提供します。
カスタマイズできるエプロン
柔らかい素材のエプロンは、簡単にカスタマイズすることができます。このコットンキャンバス地エプロンは装飾、縫製、描画、刺繍、スクリーン印刷、吹き付け、染色、カスタマイズが可能です。それぞれ6つのポケットには十分に物を収納していただけます。 一般的なエプロンを自分の作品に変えることができます。 背中のつなぎの長さはたっぷりしているので、さまざまなサイズの人にもご利用いただけます。
英語 → 日本語
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

a）は当局のコンピューターシステム（以下「コンピューター」）により、コンピューターがその活動目的で定期的に使用されていた期間に作成されたものである。

（b）この情報は、当局がこの期間に行った通常の活動の過程でコンピュータ上に提供されたものである。
英語 → 日本語
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

（c）は、コンピュータが正常に動作していた中心的な期間に作成されたものであり、

（d）には、当局によって行われた通常の活動の過程においてコンピュータに供給される情報から再生または導かれる情報が含まれる。
英語 → 日本語
お客様の排気筒について、必要とされる作業についての情報を受け取りました。サービスチームが本日中にお客様のアパートの穴を一時的に塞ぐ作業をいたします。そして月曜日に、配管業者が水漏れの原因となっている個所の交換いたします。その後、来週中に完了させる必要がある乾式壁の作業ついては、それ以降に新たな状況をお伝えできるかと思います。
英語 → 日本語