「神戸ビーフ」スペシャルプロモーション
当店本社、日本全国の和牛を取り扱うSFoodsから、神戸ビーフを今回特別に輸入しました。
神戸ビーフを用いて創意工夫した新感覚のお料理を提供いたします。
～神戸ビーフとは～
日本一厳しいと言われる認定基準を通過することが求められる、希少なビーフ。
日本のみならず、海外のセレブリティからも人気を博し、世界的地位を確立しています。
なお、本プロモーションは在庫が無くなり次第、終了となります。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / ベトナム語
却下
- 2018/08/07 18:24:20に投稿されました
"Kobe Beef" Special Promotion
Our shop head office, special imported Kobe Beef this time from SFoods dealing with Wagyu in Japan.
We will offer a new sense of cuisine that creative ingenuity using Kobe beef.
~ What is Kobe beef ~
A rare beef that is required to pass the certification criteria said to be strict in Japan.
It has gained popularity not only from Japan but also from overseas celebrities and has established worldwide position.
Please note that this promotion will end as soon as inventory runs out.
Our shop head office, special imported Kobe Beef this time from SFoods dealing with Wagyu in Japan.
We will offer a new sense of cuisine that creative ingenuity using Kobe beef.
~ What is Kobe beef ~
A rare beef that is required to pass the certification criteria said to be strict in Japan.
It has gained popularity not only from Japan but also from overseas celebrities and has established worldwide position.
Please note that this promotion will end as soon as inventory runs out.
評価
50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/08/07 19:46:16に投稿されました
Khuyến mại đặc biệt「Bò Kobe」
Cửa hàng chúng tôi đã có đợt nhập khẩu đặc biệt từ SFoods, công ty chuyên cung cấp thịt bò Nhật tại thì trường Nhật Bản.
Chúng tôi muốn đem đến cảm giác ẩm thực mới bằng cách khéo léo chế biến thịt bò Kobe.
～Định nghĩa thịt bò KoBe～
Là loại thịt bò hiếm, sau khi vượt qua các tất cả các kiểm định khắt khe nhất ở Nhật.
Không chỉ nối tiếng ở Nhật mà còn nhận được rất nhiều lời khen từ những người nổi tiếng nước ngoài,
hiện vẫn đang giữ vị trí số 1 thế giới.
Xin lưu ý, chương trình có thể kết thúc sớm tuỳ vào lượng hàng trong kho.
Cửa hàng chúng tôi đã có đợt nhập khẩu đặc biệt từ SFoods, công ty chuyên cung cấp thịt bò Nhật tại thì trường Nhật Bản.
Chúng tôi muốn đem đến cảm giác ẩm thực mới bằng cách khéo léo chế biến thịt bò Kobe.
～Định nghĩa thịt bò KoBe～
Là loại thịt bò hiếm, sau khi vượt qua các tất cả các kiểm định khắt khe nhất ở Nhật.
Không chỉ nối tiếng ở Nhật mà còn nhận được rất nhiều lời khen từ những người nổi tiếng nước ngoài,
hiện vẫn đang giữ vị trí số 1 thế giới.
Xin lưu ý, chương trình có thể kết thúc sớm tuỳ vào lượng hàng trong kho.
評価
50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/08/07 19:50:45に投稿されました
Chương trình khuyến mãi đặc biệt "Thịt bò Kobe"
Trụ sở chính của chúng tôi, từ cửa hàng Sfoods xử lý thịt bò tại Nhật Bản, đã nhập thịt bò Kobe đặc biệt trong thời gian này.
Chúng tôi sẽ mang đến một hương vị ẩm thực mới bằng sự khéo léo sáng tạo trong cách chế biến thịt bò Kobe.
~ Thịt bò Kobe là gì ~
Là một loại thịt bò hiếm, vượt qua được các tiêu chuẩn chứng nhận nghiêm ngặt ở Nhật Bản.
Nó không chỉ nổi tiếng ở Nhật Bản, mà còn nổi tiếng ở các nước khác và chiếm được vị trí trên toàn cầu.
Xin lưu ý rằng chương trình khuyến mãi này sẽ kết thúc ngay khi khoảng không quảng cáo hết.
Trụ sở chính của chúng tôi, từ cửa hàng Sfoods xử lý thịt bò tại Nhật Bản, đã nhập thịt bò Kobe đặc biệt trong thời gian này.
Chúng tôi sẽ mang đến một hương vị ẩm thực mới bằng sự khéo léo sáng tạo trong cách chế biến thịt bò Kobe.
~ Thịt bò Kobe là gì ~
Là một loại thịt bò hiếm, vượt qua được các tiêu chuẩn chứng nhận nghiêm ngặt ở Nhật Bản.
Nó không chỉ nổi tiếng ở Nhật Bản, mà còn nổi tiếng ở các nước khác và chiếm được vị trí trên toàn cầu.
Xin lưu ý rằng chương trình khuyến mãi này sẽ kết thúc ngay khi khoảng không quảng cáo hết.
評価
50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/08/07 18:39:56に投稿されました
Chương trình khuyến mãi đặc biệt "Thịt bò Kobe"
Cửa tiệm chúng tôi lần này đã nhập khẩu thịt bò Kobe từ công ty SFoods- nhà cung ứng các loại thịt bò Nhật trên toàn quốc Nhật Bản. Chúng tôi hân hạnh mang đến cho quý khách hàng những món ăn với hương vị mới lạ đầy sáng tạo và công phu, sử dụng nguyên liệu là thịt bò Kobe.
～Về thịt bò Kobe～
Là loại thịt bò quý hiếm, đòi hỏi phải thông qua những tiêu chuẩn quy định được đánh giá là khắt khe nhất Nhật Bản .
Không chỉ giới hạn trong phạm vi Nhật Bản, thịt bò Kobe còn chiếm được cảm tình từ những nhân vật nổi tiếng trên thế giới, xác lập được vị thế trên toàn cầu.
Bên cạnh đó, chương trình khuyến mãi lần này sẽ kết thúc tuỳ theo thời điểm hết hàng trong kho.
ebisolvnさんはこの翻訳を気に入りました
Cửa tiệm chúng tôi lần này đã nhập khẩu thịt bò Kobe từ công ty SFoods- nhà cung ứng các loại thịt bò Nhật trên toàn quốc Nhật Bản. Chúng tôi hân hạnh mang đến cho quý khách hàng những món ăn với hương vị mới lạ đầy sáng tạo và công phu, sử dụng nguyên liệu là thịt bò Kobe.
～Về thịt bò Kobe～
Là loại thịt bò quý hiếm, đòi hỏi phải thông qua những tiêu chuẩn quy định được đánh giá là khắt khe nhất Nhật Bản .
Không chỉ giới hạn trong phạm vi Nhật Bản, thịt bò Kobe còn chiếm được cảm tình từ những nhân vật nổi tiếng trên thế giới, xác lập được vị thế trên toàn cầu.
Bên cạnh đó, chương trình khuyến mãi lần này sẽ kết thúc tuỳ theo thời điểm hết hàng trong kho.
ベトナム語で依頼したのに英語になってます ebisolvn さんはこの翻訳を却下しました。
大変申し訳ございません。
ご依頼をちゃんと確認していなくて、失礼しました。