Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. プレミアコーヒーセット 軽さと一貫したブレンドを楽しむコーヒー通の方...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] プレミアコーヒーセット 軽さと一貫したブレンドを楽しむコーヒー通の方へのプレゼントとしての、美しいメドレーです。100％のKona コーヒーと、ジャ...

翻訳依頼文
Premier Coffee Set

A beautiful medley to give your favorite coffee connoisseur who enjoys a light and subtle blend. This gift set features 100% Kona coffee and Jamaica Blue Mountain coffee. 100% Kona is smooth-bodied, with a nutty aroma and sweet finish. Jamaica Blue Mountain is light-bodied, with a spicy aroma and complex finish. Give the gift of a warm cup of coffee and send warm wishes for a peaceful holiday season.
monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
プレミアコーヒーセット

軽さと一貫したブレンドを楽しむコーヒー通の方へのプレゼントとしての、美しいメドレーです。100％のKona コーヒーと、ジャマイカのブルーマウンテンコーヒーのギフトセットです。100％ Konaコーヒーは、滑らかなコクがあり、木の実のような芳香と甘み仕上げです。ジャマイカブルーマウンテンコーヒーは、各位国と、スパイシーな芳香に、複合仕上げです。温かなコーヒーのギフトと穏やかなホリデーシーズンへの温かな気持ちを送ってみてはいかがですか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
421文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
948円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

はい、弊社の時計全品は、２年間保証付きのFossil製です。 以前にも申し上げましたが、弊社はFossilからの直接のバイヤーであり、同社とは２００７年より取引を行っております。 お知らせしたいことがあります。大量に購入いただくほど割引も奮発すると言うことです。 大量にご注文いただく場合、お知らせください。そしてお時間もください。 その理由は、弊社は地域の４つのFossilの店舗から購入しているため、在庫がない場合、 同社が注文し、注文の完了に数日かかるからです。 フロリダへの送料は無料です。通常、１つの商品のみを無料でお送りしておりますが、 貴方は弊社の常客であるため、米国内に限り５品まで無料にてお送りします。
英語 → 日本語
こんにちは。あなたのリストに載っている中から３つのレンズを購入したいと思っています。まとめて購入した場合の配送料の見積もりはいくらになるでしょうか？
英語 → 日本語
5.低電池警告機能：電池が消費されると、バイクライトの低電力インジケータは青から赤に変わります。すべての電池が消費されるまでライトは点灯し続けますが、通常の動作および拡張動作が可能な状態に戻すには、全ての電池を新しくする事が必要です。 より明るく - CREE XM-L2 ニュートラル白色LEDを２個使用し、最高出力2,000ルーメンで、道路またはトレイルで最高150メートルまで照らします。 より安全に - 耐水性に非常に優れたIPX-6は、大雨や厚い霧の中でも、バイクのライトは常に正常に機能し、あなたの夜間の安全を確かな物にします。 Ultra Brightest 光源：CREE XM-L2 LED 最大出力：2000ルーメン 最大範囲：150メートル 5モード：高 - 低 - 中-ストロボ - SOS 持続時間：フル充電後4-5時間
英語 → 日本語
１９７６年竣工のナフア４４４に所在する２２階建てのマンションであり、１９２名が居住している。より購入しやすいワイキキのマンションの１つとしてこの所在地が提供する販売の機会を購入者たちは気に入るでしょう。特筆すべきはレストラン、バー、近隣のショップ、その他の近くの魅惑的なスポットに近いことです。 もちろんホノルルのワイキキ内の所在地にあるため、販売の対象となっているこのマンションはビーチまでわずか数ブロックであり、海辺でひとときを過ごすことが好きな人には格好の場所ですが、ここに住むことにより破産して欲しくないです。
英語 → 日本語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語