Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールの返信、商品の発送を行わない場合は、詐欺被害としてCCJへ相談します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールの返信、商品の発送を行わない場合は、詐欺被害としてCCJへ相談します。

翻訳依頼文
メールの返信、商品の発送を行わない場合は、詐欺被害としてCCJへ相談します。
itumotennki4
itumotennki4 さんによる翻訳
If you reject to reply to my mails and stop shipping items, I am going to consult to CCJ for having fraud damage.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
7分
フリーランサー
itumotennki4 itumotennki4
Starter
国立外国語大学英語科卒業
過去にイギリス留学の経験があります。
TOEICは915点を取得しています。
政治、経済、文化、その他のニュース記事翻訳経...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンUKのセラーアカウントについてご相談です。 現在HMRCの監査を受けている状態のため、アカウントがサスペンドとなっています。 このアカウントを永久にサスペンドにするのをもうしばらく待っていただけますか？ 下記に弊社と顧問会計会社のやり取りを転載します。 その内容にあるように、監査が完了するのは3月中になる予定です。 本来ならサスペンドのアピール申請からメッセージを送るべきなのですが、 今回の件はHMRCから監査終了の通達を受けないと解決しないと考えております。 もう少々猶予を下さい
日本語 → 英語
返信有難うございます。 早速、日本オフィスにこの商品について問い合わせてみます。 この商品が、入手できることを楽しみにしています。
日本語 → 英語
誰から連絡がありましたか？Emton社がSECO様へ”今後は120palletsでは集荷をしない”と言われたとのことで、日本の荷受人からクレームがありました。SECO様へどのように返答をされているのでしょうか？正確な情報を教えてください。
日本語 → 英語
手水舎とは、神社や仏閣にあります。 水で手を洗い口をすすいで身を清めます。 日本で龍は神様の一つとして考え、水を司る神として信仰されています。 そのため手水舎の多くは、水の神である龍神から出る水を神聖な水としています。 近年では手水舎に花を浮かべてアレンジするのが日本各地で見られます。 花手水舎と言われ、美しい手水舎を見に多くの観光客が訪れています。
日本語 → 英語

itumotennki4さんの他の公開翻訳

The sounds of throwing something to the floor have stopped only in the morning.
(It continues in the daytime, though)
Sometimes I woke up by the sounds of something like dragging chairs.
The sounds of children’s running and jumping are annoying even when I watch TV and I feel the vibration at the same time.
On Memorial Day, they were running all day long.
Did they accept your suggestion of laying a carpet when you talked with them?
Please tell them that we want them to lay a carpet as soon as possible and not to run around for a long time.
Laying a carpet will surely reduce the sounds of dragging and playing around on the floor, I presume.
日本語 → 英語
I’m going to buy some amount of the following item.
Would you kindly make a special page by the title of ○ ○ for purchasing ?
日本語 → 英語
メールで話を続けましょう。その間にスカイプの用意をします。

最低発注数量は、500足ですが、コスト削減のため、少なくとも1000足をお願いしたいです。

卸売り価格は、500足なら38ドルで、1000足ならそれより安くなります。

銀行電信送金は受け付けます。

靴のデザインを改良するために、微細な変更を行なっています。
新しい素材のタイプのように、気づかないようなものもあります、

今回卸売り価格で、最低発注数量を購入して頂けますか？それでしたら、1月10日までに、ご注文の品をご用意致します。

関心をお持ちかどうか教えて頂けますでしょうか？または、C&Fで進めてよろしいでしょうか？
英語 → 日本語
I just gave you some information about traffic (URL) . Other people arrived there on time. Today as well the customers came on time and participated in our tour. The situation is totally the same as yours.
The time you left the hotel, the time you spent on walking from the hotel to the station, the time you needed for the reservation of the bus, the fact that the bus was fully booked, the departure time of the train and the bus, etc. Do you think we knew all of your those situations?
We are just the nature guides. Our work starts after we arrive on the spot.
We suggest you contact and consult with consumer center.
日本語 → 英語

itumotennki4さんのお仕事募集

記事・論文の英日翻訳　　機械翻訳の修正
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳