conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 330€でオークション終了して頂けないでしょうか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 330€でオークション終了して頂けないでしょうか??

翻訳依頼文
330€でオークション終了して頂けないでしょうか??
tsukimi
tsukimi さんによる翻訳
Ist es möglich die Auktion bei 330Euro zu schließen?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tsukimi tsukimi
Senior
はじめまして。

東京に住んでいるドイツ人女性です。
ドイツの大学で日本語を勉強し、インターンシップ、ワーキングホリデーなどで言語能力を深めて来まし...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 残念ながら私は扱っていませんがSENNHEISERの SKM100-835G3、SKM2000BK-J、SKM500-935G3-JBがワイヤレス（コードなし対応可能）タイプになりますので 参考にしてください！ 良い一日を！
日本語 → ドイツ語
①ご連絡ありがとうございます。Aを月10冊〜15冊程度継続的に仕入れたいんですが可能ですか？？１冊当たり10ユーロでの購入を考えています。良いお返事お待ちしております。 ②とりあえず、現在あなたが持っているAとBの在庫を購入したいと考えています。 日本までの送料込みで25ユーロのお取り引き可能でしょうか？
日本語 → ドイツ語
この荷物をまだ受け取っていないんだけど､そちらからも配送業者に問い合わせてもらえますか?? こちらからも何度も連絡をしているんだけど､再配達してもらえない状況です｡
日本語 → ドイツ語
なんで私が手数料を負担するんですか？？ebayでは通常出品者負担ですよ｡ キャンセルしてください｡
日本語 → ドイツ語

tsukimiさんの他の公開翻訳

Danke für Ihre Nachricht.
Die Rechnung befindet sich im Anhang.

Dies ist eine Buchung über Amazon FBA.
Bitte wenden Sie sich für Fragen an den unten angegebenen Kontakt.
Vielen Dank.

Wir bitten um Entschuldigung.
Ihre Ware wurde bereits verschickt.
Wenn Sie die Ware ablehnen, wird sie zurück nach Japan geschickt.
Falls Sie die Ware angenommen haben sollten, senden Sie diese bitte an unser Rücksendelager in England. Wir senden Ihnen die Adresse. Der Betrag wird Ihnen zurückerstattet.
Vielen Dank.
日本語 → ドイツ語

tsukimiさんのお仕事募集

業界を問わず日独・日英・英独翻訳致します。
2,222円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳