[日本語から英語への翻訳依頼] メンズの商品と一緒に出荷するという条件だったので、受注をもらっています。メンズがキャンセルだとレディースをキャンセルされるかもしれないないので、何とか受注...

Original text

メンズの商品と一緒に出荷するという条件だったので、受注をもらっています。メンズがキャンセルだとレディースをキャンセルされるかもしれないないので、何とか受注を通す事は、できませんか。メンズのプレオーダーのオファーが来ていなかったので、その枠で発注する事はできませんか。商品の価格が上がって、関西での発注数が減っているので、メーカーは在庫を持っています。商品を処分するのを困っているので、発注数によっては割引があると思います。以前 在庫リストをもらえたので、確認お願いできませんか。

翻訳 / 英語

I made an offer under the conditions to ship it with the men’s goods. Men's cannot be canceled but Ladies can... is here nothing we can do to somehow process this order smoothly?! Since the men’s pre-order offer did not come, can you order it under those conditions? Manufacturers have it in stock already seeing as the price of goods are increasing and the number of orders in Kansai is decreasing. I thought that there would be a discount relating to the number of orders - I am having tourble disposing of goods. I got a list of items in stock previously. Can you confirm the details?

翻訳 / 英語

I received the order under the condition of shipping with men's and women's items together. If you cancel men's items, they might cancel the women's items as well. Is there any way to take an order for men's items? Since there wasn't any offer for pre-order of men's items, can you order within that frame? Since the price of items has increased and the number of orders has been decreasing in Kansai, manufacturers have lots of inventory. Because they want to get rid of excess inventory, I think that they would give you discounts depending on the number of orders. I got a previous inventory list, so can you review it?

翻訳 / 英語

It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?