Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ライダー用エアバッグベストの発送で大変お待たせしています。 先週金曜日に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ライダー用エアバッグベストの発送で大変お待たせしています。 先週金曜日に、再度同じものをＥＭＳスピード郵便でお送りしましたが、東京の税関でガスボンベが入...

翻訳依頼文
ライダー用エアバッグベストの発送で大変お待たせしています。

先週金曜日に、再度同じものをＥＭＳスピード郵便でお送りしましたが、東京の税関でガスボンベが入っているため、航空便で発送できなくなり、返送されてしまいました。

最初に送った物は、船便に切り替えられたため、発送途中ですが、到着は来月とのことです。大変申し訳ありません。

そこでご相談なのですが、最初に送ったものはそのまま届くと思いますが、到着が遅れますので、全額返金でお許しいただけないでしょうか。

ご検討いただければ幸いです。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
I'm sorry for the delay in the shipment of airbag vest for riders.

I sent you the same item again by EMS last Friday.
However, it was returned to me by the customs in Tokyo as the item contained a gas cartridge, which is not allowed to be shipped by air.

The item that was previously shipped is on the way by sea and is scheduled to arrive next month.
I'm very sorry about that.

The item that was previously shipped should arrive without problem.
However, due to the delayed delivery, I would like to offer you a full refund.
Would you please agree to my offer?

Please kindly consider.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
28分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

このテントのために私は2回設営しなければいけません。 それはとてもハードです。 また、エアーポンプは圧力が上がると本体チューブと先端のアタッチメントが外れそれまで入れた空気が一気に抜けます。 このテントは私にとって難しい。 だから返品したい。 船便の送料は100ユーロです。 半分の50ユーロは私が負担するので あなたが50ユーロを負担してもらえませんか。 また、他のテントを間違えて注文しました。 そして、商品不良のテントと一緒に返品したいです。 この送料を負担してもらえますか。
日本語 → 英語
写真をありがとう。 気を悪くしないでくださいね。 NessaとEmmaは、ストレートヘアーを注文したつもりでした。 オーダー内容に記入しなくてごめんなさい。この人形は受け取ります。 新たに、NessaとEmmaのお代金を支払いますので、作って欲しいです。今度は、ダークブラウンの髪と眉にします。 また、Nessa（BOY）の眉は、見本のNessaのように、垂れ下がった眉にして欲しい。 見本の髪型は、ストレートです。ストレートでお願いします。比較のお写真をお送りさせていただきます。
日本語 → 英語
あなたに相談があります。 グラスアイは一向に通関されません。 そこでAnmingの頭、limbs、スウェードボディーを送って頂くことは可能でしょうか？ 日本で組み立てます。 ※届いたグラスアイ２セットは、次に注文した人形と一緒に送ってください。
日本語 → 英語
返品についてpaypalからも何度も連絡しておりますが、一度も返信をいただいておりません。 届いた商品に欠陥があったのに、なぜ返送料を負担しなければいけないのでしょうか？ 検品を行い発送するようにお願いしたはずです。こちらに落ち度はございません。 商品を返品いたしますので返送料をご負担いただき 支払った金額(404.62ユーロ)の全額返金をお願いいたします。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語