conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中国深圳住百発展有限会社(以下略、会社)、2018年7月6日に全国中小企業...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 中国深圳住百発展有限会社(以下略、会社)、2018年7月6日に全国中小企業株転送システム有限責任会社が提示した≪深圳住百家発展有限会社株上場中止決定につい...

翻訳依頼文
深圳市住百家发展股份有限公司(以下简称公司)于2018年7月6日收到全国中小企业股份转让系统有限责任公司出具的《关于终止深圳市住百家发展股份有限公司股票挂牌的决定》（股转系统发[2018]1513号）。
sun0215
sun0215 さんによる翻訳
中国深圳住百発展有限会社(以下略、会社)、2018年7月6日に全国中小企業株転送システム有限責任会社が提示した≪深圳住百家発展有限会社株上場中止決定について≫(株転送システム発[2018]1513番)。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
sun0215 sun0215
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

新しいユーザーインターフェイスでは、なめらかで軽快な操作をしながら、簡潔で洗練されたビジュアルを楽しめます。みんなと違うインターフェースにしたいですか?　“外観変更”のボタンを押せば、新しいパレットとシェーディングがデザインを変え、あなたをQQのデザイナーにします。
中国語(簡体字) → 日本語
1週間ニュースのまとめ(0604-0608) 【業界動向】 Computex2012　台北国際PC展　本日開幕 2012年6月5日　台北国際PC展Computexが開幕しました。PC展は6月5日から6月9日までの5日間です。今回のPC展ではWindows8搭載予定のタブレットPCや次世代ウルトラブックなどが注目を集めました。 32年の発展を経て、台北国際PC展はアジア最大になり、世界で2番目に大きなPC展で、ドイツハノーバーの家電展に次ぐ規模です。
中国語(簡体字) → 日本語
我已经确认万改正点。不好意思这次日程重叠。
中国語(簡体字) → 日本語
泰祉さんへ １．今支払い伝票と買い物履歴の記録明細表を送りましたので、添付ファイルを開いてチェックしてください。もし間違いがありましたら、すぐにご連絡ください。 ２．7月11日の注文書の第8項に第1項の店での販売がありましたが、同じ店での買い物でしたら、私のエクセルの表の第2項に取り出してありますが、泰祉さんが調べてくださいませんか？ ３．6月26日の商品の国内郵送費100元（シフォンの女性用の部屋着、高級で柔らかいシルクタッチの長袖婦人パジャマ、スーツ三着の郵送費全部で60元）、EMS国際郵送費414元は伝票に明記されています。 ４．今後の注文は私の表の中の商品注文書式に基づいて記入してください。 ５．今晩できるだけ早くスカイプを使います。
中国語(簡体字) → 日本語