Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、会員登録後、会員アカウントにマイ入金口座番号を設置し、銀行カー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] こんにちは、会員登録後、会員アカウントにマイ入金口座番号を設置し、銀行カードがない場合に、他の入金口座を設置してもよいです。

翻訳依頼文
您好，您注册成为会员之后，可以登录您的会员账号在我的途家中设置收款账号，若您没有银行卡，也可以设置其他收款账号的。
vivimai
vivimai さんによる翻訳
こんにちは、会員に登録していただければ、会員番号をマイホームに登録し、入金の口座番号を設置することができます。
銀行カードがない場合、ほかの入金の口座番号を設置することもできます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
28分
フリーランサー
vivimai vivimai
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

连杰代言《九阴真经》 并担任视频广告主角 ジェット・リー(李連杰)が「九陰真経」のイメージキャラクター兼動画広告の主役に 导读：今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的，次世代3D网游巨作《九阴真经》开启免激活、不删档内测。 同时，国际巨星李连杰将担任该游戏的全球形象代言人，并在游戏视频广告中担任主角。 要約：本日、スネイルゲーム(遊戯蝸牛)とシャンダゲームズ(盛大遊戯)が共同運営する次世代3Dオンラインゲーム大作「九陰真経」について、アクティベーション・フリー方式のベータテスト版が公開。 また、国際的スターであるジェット・リー(李連杰)が、ゲームのイメージキャラクター兼動画広告の主役に起用される予定。 6月6日消息，今日，游戏蜗牛与盛大游戏双核运营的3D网游《九阴真经》将开启免激活、不删档内测。 6月6日の報道で、本日、スネイルゲーム(遊戯蝸牛)とシャン...
中国語(簡体字) → 日本語
これについては、システムの方から検査できる可能性があるかどうかカネボウに問い合わせてみますが、おそらく難しいと思います。 実際の購入数が検証できない場合には、ひとまず以前の10名の達人に頼みましょう（直訳:使う）。
中国語(簡体字) → 日本語
1.私自身の日本語は初級レベルで、日本語を翻訳する担当者もいません。 2.conyac.cとパートナー契約をしました。1文書につき10分以内に翻訳してくれますし、24時間オンラインです。最近数件の翻訳はすべてこのようにしましたが、短時間でやってくれています。 3.営業日の午前9時から午後6時までのお客様からのメールは、当該営業日中に終わらせます。 4.開始日は2015年1月9日です。 5.2015年1月31日ごろに、お客様がその時点までの当方のサービスについて、満足しているが、質問がある場合には、当方はすぐに日本語での回答をいたします。 6.担当責任者は吴尚猛　です。 当方は誠心誠意お客様の期待に応えたいと思っております。
中国語(簡体字) → 日本語
この度、ご不快な思いをさせて大変申し訳ございませんでした。 商品が現地に届いた後、郵便局から予定通りの時間にお届けしなかったこと、深くお詫びいたします。 また、商品もご期待に沿うわなく、大変申し訳ございませんでした。 ご期待に沿わない商品でしたが、もし可能であれば、お支払金額の半分を返金させていただきます。 そのかわり、評価を修正していただけますでしょうか。 ネットでアップした写真は実物で撮ったものであり、値段も他の店より高いわけではないため、利益もそれほど出ていません。ご了承のほどよろしくお願い致します。 大変申し訳ございませんが、ご返信を心よりお待ちいたしております。
中国語(簡体字) → 日本語

vivimaiさんの他の公開翻訳

年龄
●岁

性别
男人
女人

教育
大学毕业生
大学未满

婚姻状况
未婚
已婚

同住在一起的家庭人数（请包括自己）
自己1人
包括自己2人
包括自己3人
16人以上

家庭年收入
399万日元以下
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司或组织干部
个体经营者和自雇人士
永久员工（管理职位）
永久员工（管理职位以外）
临时工作人员和合同雇员
公务员或组织人员
帮忙打理个体户或家族企业
副业
兼职
其他职业
全职家庭主妇或家庭主夫
高中或高等职业学校学生
大学生或专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
无业
日本語 → 中国語(簡体字)
国籍

请选择

位置

职位类别
规划或文书职位
销售职位
技术工人（SE等）
研究或开发职位
专业职位（律师、医生等）
自由职业
服务性行业
自雇人士，如商业、工程和服务行业
技能或生产职位（厨师、司机等）
农业，林业和渔民工人
其他职业
学生、无业人员、其他


最大的原因
第二大的原因
第三大的原因
第四大的原因
第五大的原因

招募受访者！
只要花费大约5到10分钟来回答的问卷。
会赠送500日元星巴克优惠券予受访者。
只要是在日本生活的外国人任何人都可以回答。
日本語 → 中国語(簡体字)
The product with below tracking number which your company sent out has not yet arrived.
Around 200pcs of Surgi Wax have not yet arrived.
Would you please send out as your earliest convenience?

By the way, our contact in daytime is as follow.
Please call our phone number.
日本語 → 英語
It is very difficult for us to determine you product price.
It is because in Japan, product which are made in Japan are sold in cheap price.
Therefore, product that are made in Indonesia will become much more cheaper which will make you feel unhappy.
So, we would like to sell your product as Kanzume. (Kanzume means canning in Japanese) Is it possible for you to make Kanzume in Indonesia? If you can make it, we are going to support you. I will email you our schedule to Indonesia tomorrow. We would like to talk to you in Indonesia airport. Please inform me the name of the airport.
日本語 → 英語