Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. エクセルの価格リストを添付しましたので、ご確認頂き、意見をお願いします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] エクセルの価格リストを添付しましたので、ご確認頂き、意見をお願いします。

翻訳依頼文
エクセルの価格リストを添付しましたので、ご確認頂き、意見をお願いします。
xiaorinrei
xiaorinrei さんによる翻訳
Attached to price list file in excel, could you check it and let me know your opinion.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
xiaorinrei xiaorinrei
Starter
外国語大学卒業
TOEIC850点取得
英文契約書のトライアル
英文Eメールの作成経験有
英文マニュアルの実務経験有

他の日本語から英語への公開翻訳

ウィリー お世話なってます。 実は前回買ったMAX2MASCARAの箱が郵送の途中で 潰れていて販売できません。 箱だけ100別に売ってもらうことは可能ですか？ 今回の荷物で送ってもらえると嬉しいです。 次回の荷物でもいいですよ。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
・BIOSのCPUのFANレベルをMAXにして、ボードに温度に変化があるか確認してください。 （ソフトウェアが正常に計測できていない可能性もあります） ・PCの前面から扇風機で風をあてて、温度に変化があるか確認してください。 ・取り付け用のFANは、渡せるような予備があるか確認をします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
これはワトソン紙ですが、私がやりたい表現をするにはテクスチャーが多すぎました。 この次に日本の紙でも描いてみたのですが、そちらはワトソン紙よりも使いにくかった。 今ケント紙で描き始めていて、私にはケント紙が一番良いかもしれません。 あくまでも私にとってです。
日本語 → 英語
IE11は、2021年8月にサポートが終了します。カメラやＮＶＲ３は、EdgeやChromeで使用することができますか？この場合、ActiveXが使えなくなると思います。どう対処するのかも教えてください。Microsoftは、windows10から、IEをやめてChromeベースのEdgeにデフォルトのブラウザにしました。NVR３やActiveXの対応はどうなるのでしょうか。
日本語 → 英語

xiaorinreiさんの他の公開翻訳

ビデオショッピングの開始　CuriousCatchが本日事業参入

シンガポール拠点に事業を開始したCuriousCatch.com がイーコマース市場に本日参入してきています。しかしながら、一風変わった手法で市場に参入しています。ー消費者に関わる新たな要因として、ビデオを使っています。イーコマースサイトはアジア人デザイナーのみを特長にしていくでしょう。現在までのスタート時点で、次の数週間に CuriousCatchのデザインを特徴づける２０人を超えるブランド人を取り揃えているとしている。ーUyii (シンガポール), Faab (マレーシア), Daycraft (香港)を含む。
英語 → 日本語
Thank you for meeting at a late hour yesterday.
Please recheck the materials modified according to the meeting.
Could you help aid-station's store make progress and promote sale?
Thank you in advance.
日本語 → 英語
I don't understand how big or weight the box used in packing is.
As I also don't understand which shipping service to use, please let me know shipment cost.
Thanks in advance.
日本語 → 英語
いまだに、アマゾンの創始者であり長期CEOは、十分にこの製品があの日、本当のステージに上がったと知っていた。彼は余計なことはせず、キンドルファイアや新しいe-inkキンドルの特徴自体が自明の事実を物語っているのである。

消費者や市場調査に乗り出すとともに、これらの製品のおかげでアマゾンはタブレットやメディアスペースにおいてアップルにとって最も手ごわい競争相手になっているのである。

ペソスは明らかにこのような戦略をとっているが、彼がしりぞいたとすれば、何がアマゾンと製品に起こるのかは、これまで私は考えてないのである。
英語 → 日本語