Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私が選択した画像は、あなたが最初に送ってくれたサンプルの画像です。 茶色いスティックに香水は付いていません。 あなたには負担を掛けてしまいますが、私がお...
翻訳依頼文
私が選択した画像は、あなたが最初に送ってくれたサンプルの画像です。
茶色いスティックに香水は付いていません。
あなたには負担を掛けてしまいますが、私がお願いしたいのは、今回用意して頂いた新しいサンプルとは別のサンプルも作って欲しい、という事です。
"マサラ"を入れる事でより香りに深みが出る様に思えるからです。
私は今回のサンプルが届き次第、発注する量を決めます。
"新しい白いパウダー７：茶色いマサラパウダー３"のスティックも一緒に送って頂けないでしょうか？
良いお返事お待ちしています
茶色いスティックに香水は付いていません。
あなたには負担を掛けてしまいますが、私がお願いしたいのは、今回用意して頂いた新しいサンプルとは別のサンプルも作って欲しい、という事です。
"マサラ"を入れる事でより香りに深みが出る様に思えるからです。
私は今回のサンプルが届き次第、発注する量を決めます。
"新しい白いパウダー７：茶色いマサラパウダー３"のスティックも一緒に送って頂けないでしょうか？
良いお返事お待ちしています
The image that I selected is the sample that you sent us at the very start.
There is no perfume on the brown sticks.
I am throwing the responsibility to you but what I want to ask is I want you to make a different sample from the new sample that you prepared for us this time.
By including "Masala" it can be thought to bring out a deeper fragrance.
Once the current sample is delivered, I will decide on the quantity that we will order.
Can you also send "New white powder７：Brown Masala powder３" sticks together?
I will be waiting for a favorable reply from you.
kamitokiさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
