Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Airbnbはホスト用の新しい支払い機能をテストしており、予約時に部分的に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Airbnbはホスト用の新しい支払い機能をテストしており、予約時に部分的に支払いを受けることができます。

翻訳依頼文
Airbnb is testing a new payments feature for hosts, letting them get partially paid out at the time of booking.
steve-t
steve-t さんによる翻訳
Airbnbはホスト用の新しい支払い機能をテストしており、予約時に部分的に支払いを受けることができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steve-t steve-t
Starter
元文を尊重したローカライズを実施いたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

親愛なるケン お返事ありがとうございます。 あなたがイギリス国外の個人トレーダーであれば、「ビジネス（パートナーを含む）」としてご登録ください。 あなたの国で自分の名前で個人トレーダーとして登録済みの場合、会社名の下にご自身の名前をご入力ください。入力がない場合はあなたの国でビジネスとして登録していただく必要があります。 メールを送り（cn-seller-verification-enquiry@amazon.co.uk）、なるべく詳しい内容をご説明ください。 質問がございましたらこの件に直接ご返信いただけましたらサポートいたします。 よろしくお願いします。 James
英語 → 日本語
わかりました・・発送が問題なのですが、お客様が辛抱強く商品を待っておられるなら、少し時間をください、時間がかかります。。。
英語 → 日本語
返品される商品が未開封であれば、パッケージの外側に発送ラベルの隣にRMAを貼っていただいても構いません。 ご心配無用です。梱包明細は返送には必須ではありません。 返品される荷物を運送会社が受け取った後、こちらに届くまで最大2週間かかり、その後ご返品の手続きとなります。返送後、こちらに届くまでに返送品を追跡していただけます。
英語 → 日本語
1. UPSの迅速な日本への配送サービスの料金は、配送依頼品の大きさと重さによって異なります。もし特定の品に関するお見積りをご希望の場合は、喜んで見積もりをご提供させて頂きます。 2. ペイパルでのお支払い、または銀行送金によるお支払いのいずれも可能です。一回の注文ごとに20ドルの送金手数料を請求させて頂きます。これは弊社に関わる金融機関からの要求によるものです。 3. 当社はいずれの卸売業者に対しても独占的販売権を付与しておりません。ご要求頂き誠にありがとうございます。 4. 弊社の電子店舗(eストア)から、もしくはこのメールへの返信によっても注文をお受けさせて頂きます。 ご都合の良い注文方法をお使い下さいませ。ご発注頂けることを楽しみにしております。
英語 → 日本語

steve-tさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Since I would like to sell it with DE IT FR ES, I would like to obtain the VAT number of these countries.

A call came from VATGLOBAL at last.
It was said that the declaration of May to July has already been completed.
In addition, I obtained the login information to the portal site.

Should I share the login information with you?
日本語 → 英語
1.
Although this exhibition is written as free shipping, is not it refunded 36.70 dollars?
日本語 → 英語
Until now the claim name of the credit card was fightinglab, but the billing name will be changed in the settlement on 27th October. I think that it will return to the claim name of fightinglab in the settlement of 27th November, but since it will be interacting with the system company, it is not confirmed at present. Since only the change of the claim name will not change the amount etc., I would be great if you would accept this. Is this OK?
日本語 → 英語
Dear Williams

Nice to meet you. We are the parents of Ayana who will be in your care at this homestay.
Since this is my daughter Ayana's first overseas training, I was concerned but then relieved to hear that there are Japanese host mothers.
Ayana loves animals, so she is very much looking forward to homestay at your place which is a place of nature-rich.
As a host family for two weeks, please take good care.
日本語 → 英語