[英語から日本語への翻訳依頼] 製品の点検と拒否 １４．１ 販売元は、製品を出荷する前、あらかじめ注文された製品の型、量、仕様に沿って製造なされているかどうか、全製品を点検する権利があ...

備考

１つ目と２つ目は連続した文章です。

Original text

Inspection and Rejection of Products
14.1 The Distributor shall have the right to inspect all Products purchased under this Agreement to insure compliance with the Product type and quantities ordered and packaging specifications set forth in the relevant purchase order before handover of the Products. All written notices of rejection of shipments based on the Manufacturer's failure to comply with the purchase order terms concerning Product type, quantities ordered and packaging specifications shall be made by the Distributor and received by the Manufacturer within 2 working days

翻訳 / 日本語

製品の点検と拒否
１４．１　販売元は、製品を出荷する前、あらかじめ注文された製品の型、量、仕様に沿って製造なされているかどうか、全製品を点検する権利がある。万一製造元が注文された製品の型、量、仕様に沿っていない場合、配送拒否の文書は販売元によって書かれ、製造元に２日以内（週末を含まず）に製造元に渡されるものとする。

翻訳 / 日本語

製品の検査と拒否
14.1 本契約に基づいてディストリビューターは購入されたすべての製品を検査して、製品の引渡し前に該当する注文書に記載されている製品の種類•数量•梱包仕様等を確実に遵守する権利を有します。製造者の製品タイプ、発注数量、梱包仕様に関する発注書の条件を遵守しなかったことに基づく出荷拒否に関する書面による通知はすべて、販売業者が行い、2営業日以内に製造業者が受領するものとする。

Original text

after the Distributor's receipt of the Products and the Distributor shall be deemed to have accepted all the Products for which no notice of rejection has been received by the Manufacturer prior to the expiration of such 2 day period.

Products so rejected shall be returned to the Manufacturer within [30] days after written notice of such rejection of Products is sent to the Manufacturer unless the Manufacturer sends the Distributor written notice of instructions with regard to the disposal of such defective Products. Any Products returned pursuant hereto shall, if requested by the Manufacturer, be shipped by the Distributor to a delivery point designated by the Manufacturer, freight prepaid.

翻訳 / 日本語

ディストリビューターが製品受領後。さらにディストリビューターは全ての製品を受け取ったと見なされ、その際、当該２日の失効日に先立ち製造者は拒否の通知を受け取らない。

製品の拒否の書面による通知が製造者へ送付されてから３０日以内に拒否された製品が製造者へ返送される。但し、不良品の処理についての指示の書面による通知を製造者がディストリビューターへ送付する場合はこの限りではない。製造者が要請した場合、本項に基づき返送された製品はディストリビューターから製造者が指定した発送ポイントまで送付され、その際、前払いが条件である。

翻訳 / 日本語

ディストリビューターが製品を受け取った後、ディストリビューターはかかる2日間の期間の満了前に製造者が拒絶通知を受け取っていないすべての製品を受理したものとみなされるものとする。

このように却下された製品は、製造業者がそのような欠陥製品の処分に関する書面による通知を販売者に送付しない限り、その製品の拒絶の書面による通知が製造業者に送られた後、[30]日以内に製造業者に返却されるものとする。 本書に基づいて返品された製品は、製造業者の要請があれば、ディストリビューターによって製造業者が指定した配送場所に出荷され、貨物は前払いされなければならない。