Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ベトナム語から英語への翻訳依頼 »
  4. Mai đang giận em thì cứ từ từ rồi sẽ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ベトナム語から英語への翻訳依頼] Mai đang giận em thì cứ từ từ rồi sẽ ổn Mai đang đau họng và sốt

翻訳依頼文
Mai đang giận em thì cứ từ từ rồi sẽ ổn
Mai đang đau họng và sốt
lyla_vn
lyla_vn さんによる翻訳
If you're still angry at me, it's ok. Everything will be alright!
You're having cough and fever.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
ベトナム語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
142.5円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
lyla_vn lyla_vn
Starter 相談する

他のベトナム語から英語への公開翻訳

Mô hình dịch thuật này không phải là mới, từ lâu nay các dịch giả đã khá quen với một trong những website nổi tiếng với cộng đồng dịch thuật là www.proz.com , tại đây bạn có thể đăng những yêu cầu dịch thuật (có hạn chế) và sẽ có người trả lời giúp bạn. Đối với dịch giả khi đạt được số điểm nhất định (Kudo point) sẽ có những yêu cầu, dự án dịch thuật mời tham gia, dĩ nhiên bạn sẽ được trả mức p...
ベトナム語 → 英語
Việc cho phép người dùng trên khắp thế giới tham gia giúp cho các giao dịch dịch thuật đã ngữ dễ dàng được thực hiện. Conyac hiện có 16 ngôn ngữ (đã có tiếng Việt và Dịch thuật Việt là Công ty tham gia đầu tiên tại Việt Nam) và các ngôn ngữ sẽ được lần lượt bổ sung khi có một dịch giả mới đăng ký vào website. Ngoài ra, anydooR còn tiết lộ thêm kế hoạch bổ sung tính năng mới giúp người sử dụng t...
ベトナム語 → 英語
Với giải pháp và cấu trúc hệ thống hiện nay, Sở TTTT TP.HCM đã giải quyết được bài toán quản trị tài nguyên hệ thống tập trung, ban hành các chính sách chung của thành phố, các chính sách an toàn và bảo mật thông tin, các chính sách sử dụng thư điện tử, mà vẫn linh động trong công tác quản trị hệ thống đặc thù ở mỗi đơn vị. Ngoài ra, việc chuẩn hóa lại toàn bộ tên người sử dụng, tài ng...
ベトナム語 → 英語
•Quá trình nhân bản thông tin sẽ ảnh hưởng ít nhất đến dải thông trên đường truyền WAN •Đơn giản hóa việc chia sẻ tài nguyên hệ thống •Tối ưu hóa hiệu năng tìm kiếm •Giảm thiểu tổng chi phí •Xây dựng được một nền tảng tiêu chuẩn để phục vụ việc triển khai các ứng dụng, giải pháp mới •Tích hợp chặt chẽ với AD cho mục đích xác thực vào hệ thống thư điện tử •Tài khoản thư và Server thư được quản ...
ベトナム語 → 英語

lyla_vnさんの他の公開翻訳

Mom and Bin is going to Hanoi tomorrow. Please don't tell Mai, she'll angry at me.
Don't worry, Mai won't go anywhere, she had a tantrum & said nonsense! Please don't do any harmful thing, your parents will be sad.

If she's angry, you should stay away from her. Then, you should call her frequently, she'll be calm down. She loves you but when she's angry, she's out of control.

I should apologize to you, because as her sister, I couldn't talk to her. Please understand that our whole family loves you so much.

Mai is still angry at you but it'll get better tomorrow, but you should call her tomorrow also.

Please don't do it and let them go. If you insisted doing it, Mai would be much more angry at you.

In the worst case, how about other option? Leave Mai and marry other one?
ベトナム語 → 英語

lyla_vnさんのお仕事募集

Working as a project manager helps gaining knowledge in different fields from market research, finance and especially, know how of building up a business plan
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳