Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ベトナム語から英語への翻訳依頼 »
  4. Em đừng giận Hà hôm nay chị đưa Hà đi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ベトナム語から英語への翻訳依頼] Em đừng giận Hà hôm nay chị đưa Hà đi bệnh viện rồi Hà bình tĩnh lại em sang ...

翻訳依頼文
Em đừng giận Hà hôm nay chị đưa Hà đi bệnh viện rồi Hà bình tĩnh lại em sang việt nam đi
Lúc Hà tức thì nói thế Hà thương em nhiều lắm.
Không phải thế đâu em mà sang việt nam mọi người vui lắm lúc Hà giận thì nói thế lúc Hà bình tĩnh lại thì bắt em sang việt nam đấy.
Em đọc xong hủi hết đi nhé không Hà mà biết thì mắng hai chị em mình đấy
alex_truong1
alex_truong1 さんによる翻訳
Please don't hold it against her, I've taken Ha to the hospital. Come back to Vietnam once she is at ease. What she said to you was due to her agitation, she loves you so much.
If you come to Vietnam, everyone will get hyped over it. She said those words when she was upset, but she wanted to see you in Vietnam when her mind was finally cleared up.
Delete these messages after reading them, okay? Otherwise she will scold us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
337文字
翻訳言語
ベトナム語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
759円
翻訳時間
19分
フリーランサー
alex_truong1 alex_truong1
Starter

他のベトナム語から英語への公開翻訳

Hiện nay, khi bạn có nhu cầu dịch thuật, bạn chỉ có hai lựa chọn: thứ nhất, bạn phải làm theo cách truyền thống là sử dụng dịch vụ dịch thuật do con người thực hiện, hoặc thứ hai, bạn sử dụng dịch vụ dịch thuật trên máy tính, như dịch vụ miễn phí của Google rất phổ biến. Tuy nhiên, theo xu thế phát triển của mạng xã hội (social network) và mô hình hoạt động hiệu quả của nói, một công ty liên do...
ベトナム語 → 英語
Hiểu rõ nhu cầu thiết yếu đó, HPT đã cùng BIDV khảo sát, phân tích hệ thống hiện tại nhằm giải quyết triệt để những hạn chế đang tồn tại trong hệ thống và tư vấn những giải pháp tốt nhất giúp hệ thống được ổn định và dễ dàng quản trị. Với sự tín nhiệm của BIDV, HPT đã vinh dự được lựa chọn là đối tác triển khai dự án “Cung cấp, triển khai dịch vụ giám sát người dùng hệ thống CNTT”. Các thành ph...
ベトナム語 → 英語
Em gọi cho Mai trước tiên em phải hỏi thăm bố mẹ anh chị và Hải có khỏe không rồi mới đến Mai nhé
ベトナム語 → 英語
Em nên điện cho Mai đi. Mai có tức em thì em phải điện thoại hỏi thăm bố mẹ và Bin có khỏe không. Em yêu Mai mà không biết tính vợ em à. Bây giờ Mai là vợ của em thì em phải quan tâm và lo cho cuộc sống của vợ em những lúc chưa sang nhật bản. Nếu em không lo cuộc sống cho vợ em thì ai lo cho vợ em nên em phải cố giắng lo cho vợ em đi. Vợ em ốm đau không đi làm nên không có tiền sinh hoạt nếu em...
ベトナム語 → 英語